Từ vựng HSK 2

**来自 (Lái zì)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "来自" (lái zì) là một chữ Hán ghép bởi hai thành phần: - **Lai (来):** Có nghĩa là "đến", "tới" - **Zi (自):** Có nghĩa là "tự", "bản thân", "xuất phát từ" Do đó, chữ "来自" có nghĩa tổng thể là "xuất phát từ", "đến từ". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "来自" là một cụm từ chỉ nguồn gốc, xuất xứ của một người, vật hay sự vật nào đó. Nó thường được sử dụng để xác định nơi chốn hoặc nguồn gốc của một đối tượng cụ thể. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 我来自中国。 - **Pinyin:** Wǒ lái zì Zhōngguó. - **Dịch sang tiếng Việt:** Tôi đến từ Trung Quốc. - **Tiếng Trung:** 这本书来自图书馆。 - **Pinyin:** Zhè běn shū lái zì túshūguǎn. - **Dịch sang tiếng Việt:** Cuốn sách này đến từ thư viện. - **Tiếng Trung:** 这个消息来自官方渠道。 - **Pinyin:** Zhège xīxī lái zì guānfāng qúdào. - **Dịch sang tiếng Việt:** Tin tức này đến từ các kênh chính thức. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "来自" là **來** **自**. - **來:** Giống như chữ giản thể "来", có nghĩa là "đến", "tới" - **自:** Giống như chữ giản thể "自", có nghĩa là "tự", "bản thân", "xuất phát từ" Chữ phồn thể "來" được cấu tạo từ ba phần: - **行:** Có nghĩa là "đi bộ" - **冂:** Biểu thị ranh giới hoặc không gian khép kín - **耳:** Biểu thị khả năng nghe Do đó, chữ "來" ban đầu có nghĩa là "đi đến một nơi khép kín để lắng nghe". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "来自" có một ý nghĩa sâu sắc liên quan đến nguồn gốc của vạn vật. Đạo gia tin rằng mọi vật đều bắt nguồn từ Vô cực (Wuji), một trạng thái hỗn độn và vô định. Từ Vô cực xuất hiện Thái cực, rồi từ Thái cực sinh ra vạn vật. Vì vậy, "来自" trong Đạo gia biểu thị nguồn gốc của mọi thứ từ một nguồn duy nhất, từ Vô cực. Nó cũng ngụ ý rằng mọi thứ đều có mối liên hệ sâu sắc với nhau và cùng chia sẻ một cội nguồn. Ý nghĩa này của "来自" rất quan trọng trong Đạo gia, vì nó thể hiện sự thống nhất cơ bản của vũ trụ và tầm quan trọng của việc sống hòa hợp với Đạo (Đường lối tự nhiên của vũ trụ).