Từ vựng HSK 2

## Chữ "带来" trong Tiếng Trung --- ### 1. Cấu tạo của chữ - **Phồn thể:** 帶來 - **Giản thể:** 带来 - **Bộ thủ:** 提 (chữ trái) - bộ mang, cầm - **Số nét:** 16 --- ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ - Mang đến, đem lại --- ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch** - 他给我带来了很多快乐。 | tā gěi wǒ dài lái hěn duō kuàilè. | Anh ấy mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui. - 这本书带来了很多新的想法。 | zhè běn shū dài lái hěn duō xīn de sīxiǎng. | Cuốn sách này mang đến nhiều ý tưởng mới. - 这次旅行将带来难忘的经历。 | zhè cì lǚxíng jiāng dài lái nánwàng de jīnglì. | Chuyến đi này sẽ mang lại những trải nghiệm khó quên. - 他带来了很多知识和经验。 | tā dài lái hěn duō zhīshi hé jīngyàn. | Anh ấy mang lại nhiều kiến thức và kinh nghiệm. - 这个新产品将带来巨大的好处。 | zhège xīn chǎnpǐn jiāng dài lái jùdà de hǎochù. | Sản phẩm mới này sẽ mang lại những lợi ích to lớn. --- ### 4. Chữ phồn thể "帶來" - **Bộ 提:** tượng hình bàn tay nâng một vật - **Bộ 來:** tượng hình một người đàn ông có chân trái giơ về phía trước, ngụ ý hành động di chuyển - Vì vậy, **chữ phồn thể "帶來"** có thể được hiểu là "mang, đem đến" bằng bàn tay chuyển động. --- ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "带来" có ý nghĩa sâu sắc, thể hiện: - **Tính liên kết và tương hỗ của vạn vật:** Vạn vật trong vũ trụ đều liên quan và phụ thuộc lẫn nhau, không thể tồn tại độc lập. Ý niệm "đem lại" nhấn mạnh sự tương hỗ và hỗ trợ giữa các sự vật. - **Sự vận động và biến đổi liên tục:** Đạo gia coi trọng sự vận động và biến đổi liên tục của thế giới. "Đem lại" ngụ ý rằng mọi thứ đều có thể chuyển đổi, biến mất và xuất hiện trở lại. - **Tầm quan trọng của sự hài hòa và cân bằng:** Đạo gia cho rằng vũ trụ được điều chỉnh bởi các nguyên tắc hài hòa và cân bằng. Việc "đem lại" hoặc "mang đến" thứ gì đó nên được thực hiện với sự cân nhắc cẩn thận để duy trì sự cân bằng tinh tế này. - **Sự lưu chuyển năng lượng và vật chất:** Đối với Đạo gia, năng lượng và vật chất không phải là thứ cố định mà liên tục lưu chuyển và biến đổi. "Đem lại" hoặc "mang đến" có thể được hiểu là sự chuyển động và trao đổi năng lượng và vật chất này.