Từ vựng HSK 2

## **Tetapi (但是)** ### 1. Cấu tạo của chữ **Chữ phồn thể:** 但 **Chữ giản thể:** 但 **Bộ thủ:** 矢 (mũi tên) **Số nét:** 4 **Phân tích chữ phồn thể:** Chữ "đàn" (但) bao gồm hai bộ phận: - **Bộ "xạ" (矢)**: Biểu tượng cho mũi tên, ám chỉ sự thẳng thắn, trực tiếp. - **Nhất (一)**: Chỉ một nét, biểu thị sự giản đơn, trực tiếp. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ "Đàn" (但) có nghĩa gốc là "nhưng", biểu thị sự đối lập hoặc chuyển đổi. Nó thường được sử dụng để kết nối các câu hoặc mệnh đề có ý nghĩa trái ngược nhau. ### 3. Các câu ví dụ - **Tiếng Trung:** 他很高兴，但是有点紧张。 **Pinyin:** Tā hěn gāoxìng, dànshì yǒudiǎn jǐnzhāng. **Dịch tiếng Việt:** Anh ấy rất hạnh phúc, nhưng hơi căng thẳng một chút. - **Tiếng Trung:** 这件事很重要，但是我们不能操之过急。 **Pinyin:** Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, dànshì wǒmen bùnéng cāozhīguòjí. **Dịch tiếng Việt:** Việc này rất quan trọng, nhưng chúng ta không thể vội vàng. - **Tiếng Trung:** 我想买这本书，但是没钱。 **Pinyin:** Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, dànshì méi qián. **Dịch tiếng Việt:** Tôi muốn mua cuốn sách này, nhưng tôi không đủ tiền. - **Tiếng Trung:** 我很喜欢他，但是他并不喜欢我。 **Pinyin:** Wǒ hěn xǐhuan tā, dànshì tā bìng bù xǐhuan wǒ. **Dịch tiếng Việt:** Tôi rất thích anh ấy, nhưng anh ấy không thích tôi. ### 4. Chữ phồn thể **Chữ phồn thể:** 但 **Số nét:** 6 **Phân tích chữ phồn thể:** Chữ "đàn" (但) phồn thể bao gồm ba bộ phận: - **Bộ "xạ" (矢)**: Biểu tượng cho mũi tên, như đã giải thích ở trên. - **Nhất (一)**: Chỉ một nét, biểu thị sự đơn giản, trực tiếp. - **Phu (夫)**: Biểu tượng cho người đàn ông, ám chỉ sự mạnh mẽ, kiên cường. **Ý nghĩa chữ phồn thể:** Chữ "đàn" (但) phồn thể nhấn mạnh thêm ý nghĩa về sự mạnh mẽ, cương quyết. Nó gợi ý rằng mặc dù có sự đối lập hoặc chuyển đổi, nhưng vẫn cần phải duy trì một lập trường rõ ràng và chắc chắn. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "đàn" (但) có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó biểu tượng cho nguyên tắc "vô vi" (không hành động), nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không can thiệp vào trật tự tự nhiên của vũ trụ. **Ý nghĩa chính:** - Sự chấp nhận sự đối lập và chuyển đổi là một phần của Đạo. - Thay vì chống lại hay can thiệp vào dòng chảy tự nhiên, hãy học cách顺其自然 (shùn qí zìrán) - thuận theo tự nhiên. - Duy trì một tâm trí bình tĩnh và thanh tịnh, không bị ràng buộc bởi ham muốn hoặc chấp trước. **Trích dẫn từ Đạo đức kinh:** "天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。" **Dịch tiếng Việt:** "Thiên hạ đều biết cái đẹp là đẹp, thế thì cái xấu đã sinh ra; đều biết cái thiện là thiện, thế thì cái ác đã sinh ra. Cho nên có và không sinh nhau, khó và dễ thành nhau, dài và ngắn so với nhau, cao và thấp nghiêng về nhau, âm thanh hòa với nhau, trước và sau nối nhau. Do đó, thánh nhân xử lý việc không cần hành động, hành nghề dạy mà không nói."