Từ vựng HSK 2

## **带 (Đới)** **1. ** **Cấu tạo của chữ** - Bộ: 亻 (nhân) - Phía dưới: 糸 (tư) **2. ** **Ý nghĩa chính của cụm từ** 带 (Đới) có ý nghĩa là **đai lưng**, **thắt lưng**. **3. ** **Các câu ví dụ** - 他戴了一条皮带。 (Tā dàile yītiáo pídài) - Anh ta đeo một chiếc thắt lưng da. - 她的腰带松了。 (Tā de yāodài sōngle.) - Thắt lưng của cô ấy bị lỏng. - 请帮我系一下带子。 (Qǐng bāng wǒ xì yīxià dàizi) - Làm ơn giúp tôi thắt dây thắt lưng. - 这条带子太短了。 (Zhètiáo dàizi tài duǎnle) - Chiếc thắt lưng này quá ngắn. - 带子上有精美的花纹。 (Dàizi shàng yǒu jīngměi de huāwén) - Trên thắt lưng có những họa tiết tinh xảo. **4. ** **Chữ phồn thể** 带 (Đới) được viết dưới dạng phồn thể là 帶. Phân tích chữ phồn thể: - Bộ: 亻 (nhân) - Phần trên: 糸 (tư) - Phần dưới: 縕 (quyết) Phần quyết (縕) là một biểu tượng của sợi dây hoặc sợi thừng. Kết hợp với bộ nhân (亻) và phần tư (糸), chữ 帶 biểu thị cho một sợi dây quấn quanh eo, tức là thắt lưng. **5. ** **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 带 (Đới) có ý nghĩa sâu sắc hơn trong bối cảnh **vô vi** (không hành động). Trong Đạo Đức Kinh, chương 63 viết: **为无为，事无事，味无味。** **大小多少，报怨以德。** **图难于其易，为大于其细。天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。** ** přek** **Thực hành vô vi, đối xử với mọi việc như không có gì quan trọng, nếm trải mọi thứ như vô vị.** **Lớn hay nhỏ, nhiều hay ít, hãy đáp trả oán hận bằng ân đức.** **Coi mọi thứ khó khăn là dễ dàng, coi mọi thứ lớn lao là nhỏ bé. Mọi việc khó trên đời đều bắt nguồn từ những việc dễ dàng; mọi việc lớn trên đời đều bắt nguồn từ những việc nhỏ bé.** Trong đoạn này, chữ 带 (Đới) được hiểu là **giữ gìn sự cân bằng** và **điều tiết mọi thứ**. Nó tượng trưng cho trạng thái không hành động, nhưng vẫn có thể kiểm soát và điều chỉnh mọi việc một cách tự nhiên. Việc thực hành vô vi giúp chúng ta giữ một trạng thái bình tĩnh, cân bằng và hòa hợp với Đạo. Bằng cách thắt chặt và nới lỏng **đai** (带) vô hình xung quanh chính mình, chúng ta có thể điều chỉnh hành vi và suy nghĩ để đạt được sự hài hòa và an nhiên.