Từ vựng HSK 6

phân tích về chữ tầng tầng lớp lớp

Cấu tạo của chữ 层出不穷

Chữ 层出不穷 được cấu tạo từ 3 phần:

• Phần trên: 部首 阜 (fù), có nghĩa là gò đất.
• Phần giữa: Chữ 出 (chū), có nghĩa là đi ra ngoài.
• Phần dưới: Chữ 不 (bù), có nghĩa là không.

Ý nghĩa chính của cụm từ

Cụm từ 层出不穷 có nghĩa là xuất hiện liên tục, không ngừng, không đếm xuể.

Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)

• 创新产品层出不穷。(Chuangxin chanpin cengchububu) - Các sản phẩm sáng tạo xuất hiện liên tục.
• 随着科技的发展，新的技术层出不穷。(Suizhe keji de fazhan, xin de jishu cengchububu) - Cùng với sự phát triển của khoa học, các công nghệ mới xuất hiện liên tục không ngừng.
• 面对层出不穷的挑战，唯有不断学习和进步才能立于不败之地。(Miandui cengchububu de tiaozhan, weiyou bu duan xuexi he jinbu caineng liyu bubai zhi di) - Đối mặt với những thách thức liên tục xuất hiện, chỉ có học tập và tiến bộ không ngừng mới có thể giữ vững được thế bất bại.

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 层出不穷 là 層出不窮.

Chữ phồn thể này được cấu tạo từ 4 phần:

• Phần trên: 部首 阜 (fù), có nghĩa là gò đất.
• Phần giữa trên: Chữ 出 (chū), có nghĩa là đi ra ngoài.
• Phần giữa dưới: Chữ 不 (bù), có nghĩa là không.
• Phần dưới: Chữ 層 (céng), có nghĩa là tầng lớp.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, cụm từ 层出不穷 được dùng để mô tả quá trình biến đổi không ngừng của vũ trụ. Vũ trụ được hình thành từ vô và luôn trong trạng thái biến đổi, không có gì là vĩnh cửu, không có gì là bất biến. Cụm từ này nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ đều là tạm thời và vô thường.

Một câu nói nổi tiếng trong Đạo gia có liên quan đến cụm từ 层出不穷 là:

道可道，非常道。名可名，非常名。无名天地之始；有名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

Dịch nghĩa:

Đạo có thể nói ra được thì không phải là Đạo thường hằng. Tên có thể gọi ra được thì không phải là tên thường hằng. Không có tên là khởi đầu của trời đất; Có tên là mẹ của muôn vật. Vì thế luôn không ham muốn, để thấy được sự vi妙 của nó; Luôn ham muốn, để thấy được sự nhiệm màu của nó. Hai điều này cùng do ra mà tên khác nhau, cùng gọi là huyền diệu. Huyền diệu lại huyền diệu, là cửa ngõ của muôn điều vi diệu.

Câu nói này chỉ ra rằng Đạo là vô cùng vô tận, không thể dùng ngôn từ để định nghĩa hay mô tả. Mọi thứ trong vũ trụ đều là biểu hiện của Đạo, và Đạo liên tục biến đổi, tạo ra muôn vật. Cụm từ 层出不穷 trong câu nói này cũng nhắc nhở chúng ta rằng vũ trụ luôn vận động và thay đổi, không bao giờ ngừng nghỉ.