Từ vựng HSK 6

**Chữ "Tràm"**
**1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "Tràm" trong tiếng Hán có bộ phận chính là bộ "Thực" (食), biểu thị cho việc ăn uống. Bên cạnh đó, còn có bộ phận chữ "Xỉ" (巳), có nghĩa là con rắn. Như vậy, chữ "Tràm" được ghép lại từ hai thành tố, vừa thể hiện hành động ăn uống, vừa có hàm ý liên quan đến loài rắn.

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Theo nghĩa đen, "Tràm" có nghĩa là "thèm ăn", "thèm muốn". Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, cụm từ này còn được dùng với ý nghĩa rộng hơn, chỉ sự thèm khát, ham muốn mãnh liệt đối với bất kỳ điều gì.

**3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 我馋这盘菜。 * **Phiên âm:** Wǒ chán zhè pán cài. * **Dịch nghĩa:** Tôi thèm món ăn này. * **Tiếng Trung:** 他馋钱。 * **Phiên âm:** Tā chán qián. * **Dịch nghĩa:** Anh ta tham tiền. * **Tiếng Trung:** 孩子馋玩。 * **Phiên âm:** Háizi chán wán. * **Dịch nghĩa:** Đứa trẻ thèm được chơi. * **Tiếng Trung:** 我馋你的唇。 * **Phiên âm:** Wǒ chán nǐ de chún. * **Dịch nghĩa:** Tôi thèm muốn đôi môi của bạn. **4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "Tràm" là 饞. Chữ này được cấu tạo từ ba bộ phận chính:

* **Bộ "Thực" (食):** Biểu thị cho việc ăn uống. * **Bộ "Xỉ" (巳):** Biểu thị cho loài rắn. * **Bộ "Điền" (田):** Biểu thị cho ruộng đồng. Phần bộ "Điền" trong chữ phồn thể tượng trưng cho vật dụng dùng để săn bắt rắn trên đồng ruộng. Như vậy, chữ phồn thể "Tràm" nhấn mạnh hơn đến hành động thèm muốn, khát khao của con người. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ "Tràm" mang ý nghĩa vô cùng quan trọng. Đây được coi là một trong những nguyên nhân khiến con người mắc phải khổ đau và phiền não trong cuộc sống. Theo Đạo gia, "Tràm" là sản phẩm của lòng ham muốn vô độ, không bao giờ thỏa mãn. Nó khiến con người luôn rơi vào trạng thái thiếu thốn, bất an và khó tìm được sự bình yên thực sự.

Để khắc phục "Tràm", Đạo gia chủ trương lấy nhu thắng cương, dùng phương pháp "vô vi" để tiêu tan mọi ham muốn, chấp trước. Khi không còn "Tràm", con người mới có thể đạt được trạng thái an nhiên, tự tại, hòa hợp với vạn vật trong vũ trụ.