Từ vựng HSK 6

**

Chữ 颤抖 (zhèndǒu)

** **

1. Cấu tạo của chữ

**

• Bộ thủ: 扌 (bên trái)

• Bộ phận cấu tạo: 抖

**

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

**

Rung động, run rẩy, run sợ

**

3. Các câu ví dụ

**

• **Tiếng Trung:** 他吓得浑身顫抖。(**Pinyin:** tā xià de quán shēn zhèndòu.)
  Dịch: Anh ta sợ đến mức toàn thân run rẩy.

• **Tiếng Trung:** 地震來的時候，房子都在顫抖。(**Pinyin:** dìzhèn lái de shíhou, fángzi dōu zài zhèndòu.)
  Dịch: Khi động đất đến, cả ngôi nhà đều rung chuyển.

• **Tiếng Trung:** 他激动地顫抖着雙手。(**Pinyin:** tā jīdòng de zhèndòu zhe shuāng shǒu.)
  Dịch: Anh ta kích động đến nỗi hai tay run rẩy.

• **Tiếng Trung:** 她害怕得顫抖著嗓音。(**Pinyin:** tā hàipà de zhèndòu zhe zǎngyīn.)
  Dịch: Cô ấy sợ đến nỗi giọng nói run rẩy.

• **Tiếng Trung:** 看到心愛的東西，他的手忍不住顫抖。(**Pinyin:** kàn dào xīn ài de dōngxi, tā de shǒu bùrěnzhù zhèndòu.)
  Dịch: Nhìn thấy món đồ yêu thích, tay anh ta không khỏi run rẩy.

**

4. Chữ phồn thể

**

顫

• Bộ thủ: 扌 (bên trái)

• Bộ phận cấu tạo: 顫 (bên phải)

**

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, chữ 颤抖 (zhèndǒu) mang ý nghĩa sâu sắc liên quan đến sự vận động, biến đổi và tính vô thường của vạn vật.

• Vận động: Chữ 颤抖 (zhèndǒu) ám chỉ sự chuyển động liên tục, dao động không ngừng của mọi thứ trong vũ trụ.

• Biến đổi: Rung động là biểu tượng của sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa. Đạo gia tin rằng mọi thứ trong vũ trụ đều liên tục biến đổi, không có gì là tĩnh lặng hay bất biến.

• Tính vô thường: Sự rung động nhắc nhở chúng ta về tính vô thường của sự tồn tại. Đạo gia nhấn mạnh rằng mọi thứ đều có khởi đầu và kết thúc, và chúng ta nên học cách chấp nhận sự thay đổi và vô thường.

• Cân bằng: Sự rung động cũng có thể được nhìn như một sự cân bằng động. Đạo gia tin rằng vạn vật đều có mặt đối lập và bổ sung cho nhau. Sự rung động liên tục duy trì sự cân bằng và hài hòa giữa các mặt đối lập này.

Sự hiểu biết về ý nghĩa của chữ 颤抖 (zhèndǒu) trong Đạo gia giúp chúng ta hiểu sâu hơn về bản chất của vũ trụ và tầm quan trọng của sự chấp nhận và thích nghi với sự thay đổi liên tục.