Từ vựng HSK 6

**策划 (cèhuà)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 策划 gồm hai bộ phận: - Bộ phận bên trái: **⺡** (zhèng), có nghĩa là "chuẩn bị, sắp xếp" - Bộ phận bên phải: **方** (fāng), có nghĩa là "phương pháp, đường lối" **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 策划 có nghĩa là "lên kế hoạch, hoạch định, sắp xếp". Nó bao gồm các hoạt động như thu thập thông tin, phân tích tình hình, đưa ra các phương án và lựa chọn phương án tối ưu để đạt được mục tiêu đã định. **3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch sang tiếng Việt)** - 策划一项活动 (cèhuà yíxiàng huódòng): Lên kế hoạch một sự kiện - 策划一个项目 (cèhuà yí ge xiàngmù): Lên kế hoạch cho một dự án - 策划一场会议 (cèhuà yì chǎng huìyì): Lên kế hoạch cho một cuộc họp - 策划一次旅行 (cèhuà yìcì lǚxíng): Lên kế hoạch cho một chuyến đi - 策划一份方案 (cèhuà yìfèn fāng'àn): Lên kế hoạch một phương án **4. Chữ phồn thể: 策畫** Chữ phồn thể của 策划 là 策畫 (cèhuà). Phân tích về chữ phồn thể: - Bộ phận bên trái: **⺡** (zhèng), không thay đổi so với chữ giản thể - Bộ phận bên phải: **畫** (huà), có nghĩa là "vẽ", "phác thảo" Do đó, chữ phồn thể 策畫 mang thêm ý nghĩa "vẽ ra kế hoạch", "phác thảo ra phương hướng", nhấn mạnh thêm quá trình lập kế hoạch cụ thể và chi tiết. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 策划 được xem là một thuộc tính quan trọng của "vô vi" (vô hành động). Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lập kế hoạch và chuẩn bị chu đáo trước khi hành động, để có thể đạt được mục tiêu một cách hiệu quả và hài hòa với Đạo. 策划 trong Đạo gia không chỉ đơn thuần là hoạch định một lộ trình cụ thể, mà còn là một quá trình trực giác và nhận thức sâu sắc về bản chất của tình huống và sự vật. Nó đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng, khả năng lắng nghe tiếng nói bên trong và sự sẵn sàng thích nghi với những thay đổi trong suốt quá trình. Bằng cách thực hành 策划, các học viên Đạo gia tin rằng họ có thể hành động một cách phù hợp, hài hòa với Đạo và đạt được kết quả như mong muốn mà không cần phải cố gắng hay áp đặt.