Từ vựng HSK 5

## **Phân tích chữ 冷淡** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 冷淡 bao gồm hai bộ phận: * **Bộ thủy (氵):** Biểu thị liên quan đến nước. * **Bộ khẩu (口):** Biểu thị lời nói hoặc miệng. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 冷淡 có nghĩa là: * **Lạnh lùng, lãnh đạm:** Không quan tâm, thờ ơ với người hoặc sự việc. * **Im lặng, không nói:** Không nói năng, giữ im lặng. **3. Các câu ví dụ** * **Trung:** 我跟他说话，他冷冷淡淡不理我。 * **Phiên âm:** Wǒ gēn tā shuōhuà, tā lěngdàndàn bù lǐ wǒ. * **Dịch:** Tôi nói chuyện với anh ấy, anh ấy lạnh lùng không trả lời tôi. * **Trung:** 她冷冷淡淡地看了我一眼。 * **Phiên âm:** Tā lěngdàndàn de kànle wǒ yīyǎn. * **Dịch:** Cô ấy nhìn tôi một cách lạnh lùng. * **Trung:** 我感觉他对我冷冷淡淡。 * **Phiên âm:** Wǒ gǎnjué tā duì wǒ lěngdàndàn. * **Dịch:** Tôi cảm thấy anh ấy đối với tôi rất lạnh nhạt. * **Trung:** 他对他父母冷冷淡淡。 * **Phiên âm:** Tā duì tā fùmǔ lěngdàndàn. * **Dịch:** Anh ấy đối xử với cha mẹ mình rất lạnh nhạt. * **Trung:** 听完他的解释，她的心渐渐冷淡下来。 * **Phiên âm:** Tīngwán tā de jiěshì, tā de xīn jiànjiàn lěngdànyǔ lái. * **Dịch:** Nghe xong lời giải thích của anh ấy, trái tim cô dần trở nên lạnh nhạt. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 冷淡 là 冷澹. **Phần tích chữ phồn thể:** * **部首:** 水 * **Số nét:** 16 * **Phân tích:** Chữ phồn thể 冷澹 phức tạp hơn chữ giản thể 冷淡. Bộ thủy (氵) ở bên trái được viết rõ ràng hơn, với three nét nước ở bên phải. Bộ khẩu (口) cũng được viết rõ ràng hơn, với hai nét ở bên trái và một nét ở bên phải. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 冷淡 được coi là một trạng thái lý tưởng mà người ta phải hướng tới. Ý nghĩa của 冷淡 trong Đạo gia bao gồm: * **Tách khỏi những ham muốn vật chất:** Người lạnh nhạt không bị ràng buộc bởi những mong muốn và ham muốn trần tục. * **Trở nên điềm tĩnh và thanh thản:** Người lạnh nhạt không bị ảnh hưởng bởi những cảm xúc mạnh mẽ hay những thay đổi bên ngoài. * **Sống hòa hợp với Đạo:** Người lạnh nhạt sống theo Đạo, không cưỡng cầu hay chống lại dòng chảy tự nhiên của vũ trụ. **Tóm lại, 冷淡 là một từ thể hiện sự lạnh lùng, thờ ơ, im lặng hoặc không quan tâm. Trong Đạo gia, nó được coi là một trạng thái lý tưởng, giúp người ta tách khỏi những ham muốn vật chất, trở nên điềm tĩnh và sống hòa hợp với Đạo.**