Từ vựng HSK 5

## Chữ 捡 (jiǎn) trong tiếng Trung #### Cấu tạo của chữ Chữ 捡 (jiǎn) bao gồm hai bộ phận: * Bộ 手 (shǒu): Biểu thị cho bàn tay, động tác cầm nắm. * Bộ 斤 (jīn): Biểu thị cho đồ vật bằng kim loại. #### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 捡 có nghĩa chính là "nhặt", "lượm". Ý chỉ hành động dùng tay nhặt những thứ rơi vãi, bỏ đi. #### Các câu ví dụ * **捡到钱财** (jiǎn dào qiáncái): Nhặt được tiền của. * **捡到钥匙** (jiǎn dào yàoshi): Nhặt được chìa khóa. * **捡到宝贝** (jiǎn dào bǎobèi): Nhặt được vật báu. * **捡到快乐** (jiǎn dào kuàilè): Nhặt được niềm vui. * **捡到希望** (jiǎn dào xīwàng): Nhặt được hy vọng. #### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 捡 là **撿**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **Bộ 手 (shǒu):** Vẫn biểu thị cho bàn tay. * **Bộ 斤 (jīn):** Không thay đổi so với chữ giản thể. * **Bộ 糸 (mì):** Biểu thị cho sợi chỉ, dây thừng. Trong chữ phồn thể, bộ 糸 được thêm vào để nhấn mạnh hành động nhặt, cầm nắm. #### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 捡 có ý nghĩa quan trọng liên quan đến khái niệm "vô vi" (không làm gì). Theo Đạo gia, hành động "nhặt" hàm ý can thiệp vào trật tự tự nhiên, trái ngược với nguyên tắc vô vi. **Vì vậy, trong Đạo gia, chữ 捡 được hiểu như sau:** * **Vô vi:** Không nhặt những thứ không thuộc về mình. * **Tự nhiên:** Để mọi thứ trôi chảy theo tự nhiên, không can thiệp. * **Buông bỏ:** Buông bỏ chấp trước, không níu kéo những gì đã qua. Bằng cách tuân theo nguyên tắc "vô vi", con người có thể đạt được trạng thái hòa hợp với Đạo, thoát khỏi những đau khổ và phiền não.