Từ vựng HSK 4

Cấu tạo của chữ 指

Chữ 指 (zhǐ) là một chữ tượng hình trong tiếng Trung, bao gồm hai phần:

• Phần trên: 扌 (radical tay), chỉ hành động chỉ tay.
• Phần dưới: 止 (zhǐ), có nghĩa là "dừng lại", chỉ vị trí cụ thể.

Sự kết hợp của hai phần này tạo nên ý nghĩa "chỉ tay về một vị trí cụ thể".

Ý nghĩa chính của cụm từ

Ý nghĩa chính của chữ 指 là:

• Chỉ tay vào một thứ hoặc một người.
• Hướng dẫn hoặc chỉ dẫn.
• Chỉ ra hoặc xác định.

Các câu ví dụ

Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch tiếng Việt

• 他指着墙上的画。| Tā zhǐzhe qiáng shàng de huà. | Anh ấy chỉ vào bức tranh trên tường.
• 老师指着地图，向学生讲解。| Lǎoshī zhǐzhe dìtú, xiàng xuésheng jiǎngjiě. | Giáo viên chỉ vào bản đồ và giải thích cho học sinh.
• 请指教我如何做。| Qǐng zhǐjiào wǒ rúhé zuò. | Xin hãy chỉ cho tôi cách làm.
• 手指着前方。| Shǒuzhǐ zhǐzhe qiánfāng. | Ngón tay chỉ về phía trước.
• 这本书指出了问题的核心。| Zhè běn shū zhǐchūle wèntí de héxīn. | Cuốn sách này chỉ ra cốt lõi của vấn đề.

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 指 là 指.

Phân tích chữ phồn thể:

• Phần trên: 扌
• Phần giữa: 止
• Phần dưới: 戈 (radical giáo), chỉ vũ khí, biểu thị hành động chỉ tay có lực nhấn mạnh.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 指 có ý nghĩa sâu sắc:

"Dao chỉ" (道指, Dao Zhi) đề cập đến sự hướng dẫn vô hình của Đạo. Nó hướng dẫn chúng ta thông qua trực giác, ngẫu nhiên và những kinh nghiệm ngẫu nhiên. Khi chúng ta học cách lắng nghe và theo dõi sự chỉ dẫn này, chúng ta có thể sống một cuộc sống hài hòa và có ý nghĩa.

Ngoài ra, trong Đạo gia còn có khái niệm "vô ngã chỉ ngã" (无我指向我, Wu Wo Zhi Xiang Wo), có nghĩa là "vô ngã chỉ đúng ngã". Đây là trạng thái không bị ràng buộc bởi bản ngã hoặc ham muốn, cho phép chúng ta nhận ra bản chất chân thực của mình và hòa nhập với Đạo.