Từ vựng HSK 4

## Trực tiếp (直接) trong tiếng Trung ### 1. Cấu tạo chữ Chữ "trực tiếp" (直接) trong tiếng Trung là một chữ phồn thể gồm 10 nét, cấu tạo như sau: - **部首:** Nhập (入) (nét số 1) - **Phụ kiện:** Thực (直) (nét số 2-10) ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "trực tiếp" có nghĩa là "truyền đạt hoặc thực hiện mà không qua trung gian". Đây là một thuật ngữ thường được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm: - Tiếp xúc giao tiếp - Truyền đạt thông tin - Hành động thực tế ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung (Phiên âm)** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---| 直接联系 (zhí jiē liánxì) | Liên hệ trực tiếp 直接回答 (zhí jiē huídá) | Trả lời trực tiếp 直接行动 (zhí jiē xíngdòng) | Hành động trực tiếp ### 4. Chữ phồn thể 繁体字: 直 **Phân tích:** - **部首:** Nhập (入) (nét số 1) - **Phụ kiện:** Khúc (曲) (nét số 2-6), Phi (非) (nét số 7-8), Nhất (一) (nét số 9-10) ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "trực tiếp" đóng một vai trò quan trọng trong nguyên lý "vô vi" (無為). Nguyên lý này nhấn mạnh sự hài hòa với tự nhiên và hành động theo dòng chảy tự nhiên của sự vật. Khi áp dụng vào thực tiễn, "trực tiếp" đề cập đến việc hành động một cách trực tiếp và không can thiệp quá nhiều vào quá trình tự nhiên. Điều này có nghĩa là: - Không cố ép buộc hoặc kiểm soát tình huống - Để cho sự vật diễn ra một cách tự nhiên - Hành động theo trực giác và sự hiểu biết bẩm sinh của mình Bằng cách hành động theo cách "trực tiếp", Đạo gia tin rằng chúng ta có thể đạt được trạng thái hòa hợp với Đạo (Đường) và sống cuộc sống tự do, hài hòa hơn.