Từ vựng HSK 4

## **只要** ### **Cấu tạo của chữ** "只要" là một cụm từ tiếng Trung gồm hai ký tự: - **只** (zhǐ): có nghĩa là "chỉ", "chỉ cần" - **要** (yào): có nghĩa là "muốn", "cần" ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** "只要" được sử dụng để: - **Biểu thị điều kiện cần thiết:** Chỉ cần có điều kiện X thì sẽ xảy ra kết quả Y. - **Nhấn mạnh sự đủ điều kiện:** Chỉ cần có yếu tố này là đủ để thỏa mãn một nhu cầu hoặc yêu cầu. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** - 只要努力，你就会成功。 (zhǐyào nǔlì, nǐ jiù huì chénggōng.) - 只要你想，就没有做不到的。 (zhǐyào nǐ xiǎng, jiù méiyǒu zuò bùdào de.) **Pinyin:** - zhǐyào nǔlì, nǐ jiù huì chénggōng. - zhǐyào nǐ xiǎng, jiù méiyǒu zuò bùdào de. **Dịch sang tiếng Việt:** - Chỉ cần nỗ lực, bạn sẽ thành công. - Chỉ cần bạn muốn, thì không có gì là không làm được. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "只要" là "只要". Chữ phồn thể này có cấu tạo gồm: - **只** (zhǐ): vốn dĩ là chữ phồn thể của "只" - **要** (yào): vốn dĩ là chữ phồn thể của "要" với bộ thủ "求" ở bên trái và bộ thủ "夭" ở bên phải. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "只要" có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến sự hài lòng và không ham muốn. Đạo gia cho rằng: **"只要无求，便得始终。若求之者，常失所求。故而，'只要'之道，即是不求之道，是顺应自然，不强求，不执著之道。"** (Dịch nghĩa: "Chỉ cần không ham muốn, thì sẽ đạt được từ đầu đến cuối. Nếu ham cầu, thì thường sẽ mất đi những gì mình muốn. Do đó, '只要' theo Đạo gia là không ham cầu, là thuận theo tự nhiên, không cưỡng cầu, không執著.")