Từ vựng HSK 4

**Chữ 赚: Tổng quan toàn diện**

Chữ "赚" (zhuàn) trong tiếng Trung là một chữ tượng hình với nhiều ý nghĩa phong phú. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cấu tạo, ý nghĩa cốt lõi, câu ví dụ, chữ phồn thể và ý nghĩa của nó trong Đạo gia.

**1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "赚" מורכב משלושה רכיבים רדיקליים:

- **部首"贝" (bèi)**: Rất đơn giản, có nghĩa là vỏ sò hoặc tiền tệ. - **部首"言" (yán)**: Có nghĩa là lời nói, ngôn ngữ hoặc giao tiếp. - **部首"反" (fǎn)**: Có nghĩa là ngược lại, thay đổi hoặc biến đổi.

Khi kết hợp với nhau, ba bộ thủ này tạo thành chữ "赚", ngụ ý đến việc thay đổi hoặc chuyển đổi liên quan đến tiền bạc hoặc ngôn ngữ.

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Ý nghĩa chính của chữ "赚" là "kiếm lợi nhuận" hoặc "có được lợi ích". Tuy nhiên, nó cũng có thể chỉ đến hành động "dụ dỗ" hoặc "lừa gạt".

**3. Các câu ví dụ**

**Tiếng Trung** | **Bính âm** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|---| 赚钱 | zhuàn qián | Kiếm tiền 受骗 | shòu piàn | Bị lừa 赚得钵满盆满 | zhuàn dé bō mǎn pén mǎn | Kiếm được đầy bát đầy đĩa 不义之财，赚来必失 | bù yì zhī cái, zhuàn lái bì shī | Tiền bất chính, kiếm đến sẽ mất 赚了便宜 | zhuàn le piányi | Kiếm được chỗ hời

**4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "赚" là "賺". Khi so sánh với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm bộ thủ "反". Điều này cho thấy tầm quan trọng của yếu tố "thay đổi" hoặc "biến đổi" trong ý nghĩa của chữ.

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ "赚" có ý nghĩa sâu sắc. Nó tượng trưng cho sự cân bằng và chuyển đổi giữa các mặt đối lập, chẳng hạn như lợi nhuận và tổn thất, được và mất.

Theo quan điểm Đạo gia, việc theo đuổi lợi nhuận quá mức có thể dẫn đến mất cân bằng và cuối cùng là mất mát. Do đó, điều quan trọng là phải tìm kiếm sự hài hòa giữa kiếm lợi nhuận và duy trì sự cân bằng trong cuộc sống.

Chữ "賺" cũng được liên hệ với khái niệm " vô vi ". Vô vi đề cập đến hành động không hành động, hoặc hành động theo cách không can thiệp vào trật tự tự nhiên. Khi áp dụng cho chữ "赚", vô vi có nghĩa là chấp nhận cả lợi nhuận và tổn thất như một phần của dòng chảy tự nhiên của cuộc sống.

**Tóm lại**

Chữ "赚" là một chữ tượng hình phong phú với nhiều ý nghĩa. Từ cấu tạo của nó cho đến ý nghĩa trong Đạo gia, chữ "赚" cung cấp một cái nhìn sâu sắc về bản chất của lợi nhuận, sự cân bằng và vô vi.