Từ vựng HSK 4

**

CHỈ HỮU 好 (zhǐhǎo): Cảm Xúc Bất Lực Và Quy Phục**

**
** **

1. Cấu Tạo Của Chữ**

** Chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) là một cụm từ tiếng Trung gồm hai ký tự:

* **Chỉ (只)**: Có nghĩa là "chỉ", "duy nhất", "bất đắc dĩ."

* **Hảo (好)**: Có nghĩa là "tốt", "hay", "phù hợp."

**

2. Ý Nghĩa Chính Của Cụm Từ**

** Chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) có nghĩa là "bất lực", "quy phục", "không có lựa chọn nào khác". Nó biểu thị một cảm giác bất lực, phải chấp nhận một tình huống không mong muốn hoặc không thể tránh khỏi.

**

3. Các Câu Ví dụ**

** * **

只好听天由命了 (zhǐhǎo tīngtiānyóumìngle):

** Thôi thì đành nghe theo số phận.

* **

没办法，只好照办了 (méiyǒubànfǎ, zhǐhǎo zhàobànle):

** Không còn cách nào khác, đành phải làm theo thôi.

* **

仓库现在没货了，只好先去别家看看 (cāngkù xiànzài méihuòle, zhǐhǎo xiān qù biéjiā kànkàn):

** Bây giờ trong kho không còn hàng rồi, đành phải đến chỗ khác xem vậy.

* **

出了这么大的事，我们只好向上级报告了 (chūle zhèmeyà dà de shì, wǒmen zhǐhǎo xiàng shàngjí bàogàole):

** Xảy ra chuyện lớn như vậy, chúng ta đành phải báo cáo với cấp trên.

**

4. Chữ Phồn Thể**

** Chữ phồn thể của chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) là: * **隻好** Phân tích chữ phồn thể:

* **隻 (zhǐ):** Là bộ thủ "cánh chim", ám chỉ cảm giác bất lực hoặc bị kìm hãm.

* **好 (hǎo):** Là bộ thủ "nữ", ám chỉ cảm giác chấp nhận hoặc quy phục.

**

5. Ý Nghĩa Trong Đạo Gia**

** Trong Đạo gia, chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) có một ý nghĩa sâu sắc. Nó đại diện cho sự chấp nhận vô điều kiện mọi thứ như chúng vốn có - cả tốt và xấu, thuận lợi và nghịch cảnh. Đạo gia tin rằng khi chúng ta học cách buông bỏ sự cưỡng ép và kỳ vọng, chúng ta sẽ tìm thấy hòa bình và hài hòa trong cuộc sống. Chữ chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) trong Đạo gia có thể được hiểu như sau:

* **Chỉ (只):** Biểu thị sự từ bỏ bản ngã và chấp nhận.

* **Hảo (好):** Biểu thị sự hài lòng và biết ơn đối với mọi thứ xảy ra.

Cùng nhau, chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) đại diện cho sự buông bỏ sự kiểm soát, sống hòa hợp với Đạo và tìm thấy sự bình an trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Tóm lại, chỉ hữu 好 (zhǐhǎo) là một cụm từ tiếng Trung thể hiện cảm giác bất lực và chấp nhận. Nó có một lịch sử và ý nghĩa sâu sắc trong Đạo gia, khuyến khích sự buông bỏ và hòa hợp với thế giới tự nhiên.