Từ vựng HSK 4

## **Chữ 无论 (wúlùn)** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 无 (wú) có nghĩa là "không có", "không". Chữ 令 (lìng) có nghĩa là "lệnh", "mệnh lệnh". Khi ghép lại, 无论 có nghĩa là "bất kể", "dù có như thế nào đi chăng nữa". ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ 无论 mang ý nghĩa nhấn mạnh sự bất kể, không quan tâm đến điều kiện hay hoàn cảnh nào. Nó thể hiện một thái độ dứt khoát và kiên định, không bị lay chuyển bởi những yếu tố bên ngoài. ### **3. Các câu ví dụ** - **无论你做什么，我都支持你。** - Wúlùn nǐ zuò shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ. - Bất kể bạn làm gì, tôi đều ủng hộ bạn. - **无论生活多么艰难，我们都要坚持下去。** - Wúlùn shēnghuó duōme jiānán, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqù. - Bất kể cuộc sống có khó khăn đến đâu, chúng ta phải tiếp tục cố gắng. - **无论他说什么，我都不相信他。** - Wúlùn tā shuō shénme, wǒ dōu bù xiāngxìn tā. - Bất kể anh ta nói gì, tôi cũng không tin anh ta. - **无论天气如何，我们都会去远足。** - Wúlùn tiānqì rúhé, wǒmen dōu huì qù yuǎnzú. - Bất kể thời tiết như thế nào, chúng ta cũng sẽ đi bộ đường dài. - **无论谁赢谁输，我们都是朋友。** - Wúlùn shuí yíng shuí shū, wǒmen dōu shì péngyou. - Bất kể ai thắng ai thua, chúng ta vẫn là bạn. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 无论 là **無論**. Nó có cấu tạo như sau: - Chữ 左 (zuǒ) ở bên trái, có nghĩa là "trái", "phía trái". - Chữ 勿 (wù) ở bên phải, có nghĩa là "không được", "chớ". Do đó, chữ 無論 có thể được hiểu là "không được đi về phía trái", tức là "bất kể". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 无论 tượng trưng cho nguyên tắc "không chấp trước". Nó nhấn mạnh sự cần thiết phải từ bỏ chấp trước vào những điều kiện hay hoàn cảnh bên ngoài, để đạt đến trạng thái an tĩnh và tự do nội tâm. Theo Đạo gia, thế giới vật chất là vô thường và luôn thay đổi. Nếu ta chấp trước vào những điều vật chất, ta sẽ bị ràng buộc và đau khổ khi chúng thay đổi. Tuy nhiên, bằng cách thực hành nguyên tắc 无论, ta có thể vượt qua sự chấp trước và sống trong sự hài hòa với Đạo (Đường Lối).