Từ vựng HSK 4

phân tích về chữ thơm

Chữ 香 (xiāng)

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 香 gồm hai bộ phận:

• Bộ 木 (mù): biểu thị cho gỗ
• Bộ 彑 (quǎn): biểu thị cho mùi hương

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ 香 có nghĩa là hương thơm, mùi thơm. Ngoài ra, còn có các nghĩa bóng như:

• Danh tiếng tốt, tiếng tăm
• Mùi thơm tỏa ra từ người phụ nữ đẹp
• Hương vị của đồ ăn thức uống

3. Các câu ví dụ

• 焚香祷告 (fénxiāng dǎoqiào): đốt hương cầu nguyện
• 满室香气 (mǎnshì xiāngqì): cả phòng tràn ngập mùi hương
• 香气扑鼻 (xiāngqì pūn bí): mùi thơm xộc vào mũi
• 名香远播 (míngxiāng yuǎnbò): danh tiếng tốt lan xa
• 她气若幽兰，香而不俗 (tā qìruò yōulán，xiāng'érbú sú): cô ấy có khí chất như hoa lan, thơm mà không tục

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 香 là 娭, gồm ba bộ phận:

• Bộ 木 (mù): hai nét nằm ngang, biểu thị cho gỗ
• Bộ 彑 (quǎn): nét dọc, bốn nét ngang, biểu thị cho mùi hương
• Nét phẩy: nét nhỏ ngoặt xuống bên phải, biểu thị cho khói hương

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 香 có ý nghĩa rất quan trọng, tượng trưng cho:

• Chân khí: là khí gốc, là năng lượng thuần khiết và nguyên sơ
• Tu vi: hương thơm tỏa ra từ người tu hành sau khi luyện khí và đả tọa
• Đức độ: hương thơm của người có đạo đức cao, được người đời kính trọng
• Đạo: sự hòa hợp với vũ trụ, sự thơm tho của sự sống

Việc đốt hương trong các nghi lễ Đạo gia không chỉ có ý nghĩa thanh lọc không gian mà còn giúp người hành lễ kết nối với thiên địa, nâng cao tu vi và đạt tới cảnh giới thanh tịnh.