Từ vựng HSK 4

## Chữ 伤心 (shāngxīn) **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 伤心 (shāngxīn) bao gồm hai chữ: - 伤 (shāng): Phiên âm Hán Việt là "thương", có nghĩa là "tổn thương", "vết thương". - 心 (xīn): Phiên âm Hán Việt là "tâm", có nghĩa là "trái tim". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 伤心 (shāngxīn) nghĩa đen là "trái tim bị tổn thương", ám chỉ nỗi buồn sâu sắc, đau đớn. Từ này thường dùng để mô tả những cảm giác đau khổ, tuyệt vọng hoặc tan vỡ trái tim. **3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)** - 他失恋了，非常伤心。 (Tā shīliàn le, fēicháng shāngxīn.) - Anh ấy thất tình rồi, đau lòng lắm. - 听到这个消息，她伤心不已。 (Tīng dào zhège xīxī, tā shāngxīn bùyǐ.) - Nghe tin này, cô ấy đau lòng vô cùng. - 这次失败让他伤心欲绝。 (Zhè cì shībài ràng tā shāngxīn yù jué.) - Lần thất bại này khiến anh ấy buồn đến mức muốn chết. - 她为了孩子，伤心流泪。 (Tā wèile háizi, shāngxīn liúlèi.) - Cô ấy vì đứa con mà đau lòng rơi nước mắt. - 失去挚友，他悲痛欲绝，伤心过度。 (Shīqù zhìyǒu, tā bēitòng yù jué, shāngxīn guòdù.) - Mất đi người bạn thân, anh ấy đau buồn khôn xiết, đau lòng tột độ. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 伤心 là 傷心. **Phân tích về chữ Phồn thể:** - 伤 (shāng): Chữ Phồn thể có thêm bộ thủ "刀" (dāo), thể hiện hành động "cắt", ẩn dụ cho sự đau đớn, tổn thương. - 心 (xīn): Chữ Phồn thể có thêm bộ thủ "忄" (xīn), nhấn mạnh khía cạnh cảm xúc của nỗi buồn. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Theo Đạo gia, 伤心 (shāngxīn) là một trong những cảm xúc tiêu cực có thể gây hại cho cơ thể và tinh thần. Nỗi buồn quá mức có thể làm tổn thương tạng Tâm, gây ra các vấn đề về tim mạch, tuần hoàn máu và giấc ngủ. Để duy trì sức khỏe và sự cân bằng, Đạo gia khuyến khích con người học cách chấp nhận sự thay đổi, buông bỏ những ham muốn không lành mạnh và nuôi dưỡng những cảm xúc tích cực. Khi tâm hồn được thư thái, nỗi buồn cũng sẽ giảm đi và sức khỏe sẽ được cải thiện.