Từ vựng HSK 4

**

Thương lượng 商量: Một cuộc thảo luận khôn ngoan

** **

1. Cấu tạo của chữ

** - **Thương (商)**: Phần bên trái là chữ "口" (miệng), tượng trưng cho lời nói. Phần bên phải là chữ "貝" (vỏ sò), tượng trưng cho tiền bạc. - **Lượng (量)**: Phần bên trái là chữ "斗" (đấu), tượng trưng cho số đo. Phần bên phải là chữ "心" (trái tim), tượng trưng cho sự cân nhắc. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** Thương lượng là quá trình thảo luận và trao đổi giữa hai hoặc nhiều bên để đạt được một thỏa thuận chung. Nó liên quan đến việc chia sẻ thông tin, đưa ra các đề xuất và thỏa hiệp để tìm ra giải pháp có lợi cho tất cả các bên. **

3. Các câu ví dụ

** - **中文 (Tiếng Trung):** 我们需要坐下来好好商量一下。 - **Pinyin (Phiên âm):** Wǒmen xūyào zuò xiàlái hǎo hǎo shāngliàng yīxià. - **Tiếng Việt:** Chúng ta cần ngồi lại và thương lượng thỏa đáng. - **中文 (Tiếng Trung):** 这个方案还需要再商量一下。 - **Pinyin (Phiên âm):** Zhè ge fangan hái xūyào zài shāngliàng yīxià. - **Tiếng Việt:** Kế hoạch này cần được thương lượng thêm. - **中文 (Tiếng Trung):** 我们经过一番商量，终于达成了一致。 - **Pinyin (Phiên âm):** Wǒmen jīngguò yīfān shāngliàng, zhōngyú dáchéngle yīzhì. - **Tiếng Việt:** Sau một hồi thương lượng, cuối cùng chúng ta đã đạt được sự đồng thuận. **

4. Chữ phồn thể

** Chữ phồn thể của "thương lượng" là **商議**. Chữ "議" (nghị) có nghĩa là "thảo luận". Chữ phồn thể này nhấn mạnh hơn vào quá trình trao đổi ý kiến và tìm kiếm sự đồng thuận. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, thương lượng được coi là một nghệ thuật sống quan trọng. Đạo gia tin rằng cuộc sống là một quá trình liên tục của thay đổi và chuyển đổi, và chúng ta cần phải linh hoạt và thích ứng với những thay đổi này. Thương lượng cho phép chúng ta điều chỉnh các hành động và tương tác của mình để đạt được sự hài hòa và cân bằng với thế giới xung quanh. Thương lượng trong Đạo gia cũng liên quan đến việc buông bỏ sự bám chấp. Đạo gia dạy rằng chấp trước vào kết quả hoặc kỳ vọng chỉ dẫn đến đau khổ. Bằng cách buông bỏ sự bám chấp và tiếp cận thương lượng với một tâm trí cởi mở, chúng ta có thể tìm ra giải pháp có lợi cho tất cả các bên. Tóm lại, thương lượng là một quá trình giao tiếp và đàm phán quan trọng giúp chúng ta đạt được sự đồng thuận và giải quyết xung đột. Ý nghĩa của thương lượng trong Đạo gia mở rộng hơn nữa, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự linh hoạt, thích ứng và buông bỏ sự bám chấp để đạt được sự hài hòa và cân bằng trong cuộc sống.