Từ vựng HSK 4

**Chữ "情况"** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "情况" (qíngkuàng) bao gồm: * **Bộ chữ "日" (rì):** Biểu thị cho mặt trời, ánh sáng * **Bộ chữ "言" (yán):** Biểu thị cho lời nói **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ "情况" có nghĩa là: * Tình hình * Hoàn cảnh * Tình huống **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 这种情况下，我们应该保持冷静。 * **Phiên âm:** Zhè zhǒng qíngkuàng xià，wǒmen yīnggāi bǎochí lěngjìng。 * **Dịch tiếng Việt:** Trong tình hình này, chúng ta cần giữ bình tĩnh. * **Tiếng Trung:** 由于家庭情况不好，他不得不辍学。 * **Phiên âm:** Yóuyú jiātíng qíngkuàng bù hǎo，tā bùdébù chuò xué。 * **Dịch tiếng Việt:** Do hoàn cảnh gia đình khó khăn, anh ấy buộc phải bỏ học. * **Tiếng Trung:** 目前股票市场情况复杂。 * **Phiên âm:** Mùqián gǔpiào shìchǎng qíngkuàng fùzá。 * **Dịch tiếng Việt:** Tình hình thị trường chứng khoán hiện nay rất phức tạp. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "情况" là "情況". **Phân tích về chữ phồn thể:** * Bộ chữ "日" được viết thành "目" * Bộ chữ "言" được viết thành "讠" **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "情况" mang ý nghĩa là sự thay đổi liên tục của mọi thứ trong vũ trụ. * Mọi hiện tượng đều tồn tại trong một tình huống cụ thể. * Tình huống luôn thay đổi và bản thân mỗi sự vật cũng thay đổi theo. * Đạo gia nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận và thích nghi với những thay đổi trong tình huống. **Ví dụ:** * **Tiếng Trung:** 道可道，非常道；名可名，非常名。 * **Phiên âm:** Dào kě dào，fēicháng dào；míng kě míng，fēicháng míng。 * **Dịch tiếng Việt:** Đạo có thể nói được thì không phải là Đạo thường; danh có thể gọi được thì không phải là danh thường. Câu này nhấn mạnh rằng bản chất thực sự của Đạo và danh hiệu của nó luôn nằm ngoài tầm hiểu của con người, vì chúng liên tục thay đổi tùy theo tình huống.