Từ vựng HSK 4

**

Chữ Kết Quả**

**

1. Cấu tạo của chữ**

Chữ **结果** (jié guǒ) gồm hai bộ phận: * Bộ **果** (guǒ): Có nghĩa là "trái", "quả" * Bộ **木** (mù): Có nghĩa là "cây" **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

**Kết quả** có nghĩa là: * **Kết quả:** Thành quả hoặc sản phẩm cuối cùng của một hành động, quá trình hoặc nỗ lực * **Hệ quả:** Sự việc hoặc tình huống xảy ra như một kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp của một hành động hoặc sự kiện **

3. Các câu ví dụ**

**Tiếng Trung | Pinyin | Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 结果很好。 | Jié guǒ hěn hǎo. | Kết quả rất tốt. 学习的结果是知识。 | Xuéxí de jié guǒ shì zhīshi. | Kết quả của việc học tập là tri thức. 这次考试的结果让我很失望。 | Zhè cì kǎoshì de jié guǒ ràng wǒ hěn shīwàng. | Kết quả của kỳ thi này khiến tôi rất thất vọng. 他的努力最终有了结果。 | Tā de nǔlì zhōngyú yǒu le jié guǒ. | Cuối cùng nỗ lực của anh ấy cũng được đền đáp. 做事的最终结果都是由自己决定的。 | Zuò shì de zuìzhōng jié guǒ dōu shì yóu zìjǐ juédìng de. | Kết quả cuối cùng của mọi việc đều do chính mình quyết định. **

4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của **结果** là **結果**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **部首:** Bộ **木** (mù) vẫn được giữ nguyên. * **Phần ký âm:** Ký tự **果** (guǒ) được viết phức tạp hơn, với các nét cong và gấp khúc hơn. * **Phần nghĩa:** Phần nghĩa vẫn được thể hiện rõ ràng, với bộ **果** chỉ trái cây và bộ **木** chỉ cây. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, **Kết quả** có ý nghĩa quan trọng trong mối quan hệ giữa hành động và kết quả. Theo Đạo gia, tất cả các hành động đều có kết quả, cả tốt lẫn xấu. Kết quả của một hành động không phải lúc nào cũng rõ ràng hoặc ngay lập tức, nhưng chúng luôn tồn tại và ảnh hưởng đến tương lai. Do đó, Đạo gia nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hành động một cách có ý thức và cân nhắc hậu quả tiềm ẩn của hành động đó. Bằng cách hiểu được mối quan hệ giữa hành động và kết quả, chúng ta có thể hành động một cách khôn ngoan và tạo ra những kết quả mong muốn.