Từ vựng HSK 4

## **Đánh-giảm: Sự hạ gục của các cấu trúc và bản ngã** ### **1. Cấu tạo của chữ** **Đánh (打):** - Bên trái: **扌** (chữ thủy, biểu thị hành động) - Bên phải: **古** (cổ) **Giảm (折):** - Bên trái: **彳** (chữ hành, biểu thị hành động) - Bên phải: **折** (giảm) **Ý nghĩa:** Hành động làm gãy, hạ thấp hoặc làm giảm một thứ gì đó. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **打折 (Đánh-giảm):** Giảm giá, khuyến mãi, đưa ra mức giá thấp hơn so với thông thường. ### **3. Các câu ví dụ** - **中文 (Tiếng Trung):** 这件衣服现在正在打折。| **Phiên âm (Pinyin):** Zhè jiàn yīfu xiànzài zhèngzài dǎzhé. | **Dịch (Tiếng Việt):** Chiếc áo này hiện đang được giảm giá. - **中文 (Tiếng Trung):** 超市里的商品打折了。| **Phiên âm (Pinyin):** Chāoshì lǐ de shāngpǐn dǎzhéle. | **Dịch (Tiếng Việt):** Các mặt hàng trong siêu thị đã được giảm giá. - **中文 (Tiếng Trung):** 打折季到了。| **Phiên âm (Pinyin):** Dǎzhéjì dào le. | **Dịch (Tiếng Việt):** Đến mùa giảm giá rồi. - **中文 (Tiếng Trung):** 服装店经常打折。| **Phiên âm (Pinyin):** Fúzhuāngdiàn jīngcháng dǎzhé. | **Dịch (Tiếng Việt):** Các cửa hàng quần áo thường giảm giá. - **中文 (Tiếng Trung):** 双十一是打折的节日。| **Phiên âm (Pinyin):** Shuāngshíyī shì dǎzhé de jiérì. | **Dịch (Tiếng Việt):** 11/11 là ngày lễ dành cho giảm giá. ### **4. Chữ phồn thể** **繁体字 (Chữ phồn thể):** 折扣 **Phân tích:** - **扌** (chữ thủy) và **彳** (chữ hành) biểu thị hành động. - **古** và **折** là các biểu tượng tượng hình, đại diện cho hành động "bẻ gãy" hoặc "giảm bớt". - Chữ phồn thể phức tạp và biểu cảm hơn, nhấn mạnh vào bản chất vật lý của việc giảm giá. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "Đánh-giảm" mang một ý nghĩa tượng trưng sâu sắc: - **Sự hạ gục của cấu trúc:** Giống như một vật thể bị bẻ gãy, các cấu trúc cứng nhắc và hạn chế của bản ngã và xã hội có thể được phá vỡ thông qua "đánh-giảm". - **Sự đầu hàng trước sự thay đổi:** Khi chúng ta chấp nhận "đánh-giảm" những chấp trước và mong muốn của mình, chúng ta mở ra cánh cửa cho sự chuyển đổi và tăng trưởng. - **Sự hòa hợp với Đạo:** Đạo, hoặc Con đường, là một lực lượng tự nhiên chảy liên tục. "Đánh-giảm" cho phép chúng ta từ bỏ sự cứng nhắc và trở nên linh hoạt hơn, phù hợp với dòng chảy của Đạo. - **Sự trở về trạng thái tự nhiên:** Khi chúng ta "đánh-giảm" những lớp vỏ bên ngoài của bản ngã và xã hội, chúng ta khám phá ra bản chất đích thực và tự nhiên của mình.