Từ vựng HSK 4

## **对 (Dùi): Đối diện và Tương quan** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "对 (Dùi)" được hợp thành từ các bộ sau: - **亻 (Nhân):** Đại diện cho con người - **豆 (Đậu):** Đồ đựng, hạt đậu Khi kết hợp lại, chúng tạo thành ý nghĩa "đối diện", "đối mặt" hoặc "tương quan". ### **2. Ý nghĩa chính** Ý nghĩa chính của cụm từ "对面 (Đối diện)" là: - **Đối diện:** Gặp mặt, ở ngay phía trước - **Tương quan:** Có quan hệ, tác động lẫn nhau ### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 面对困难，不要退缩。 | Miàn duì kùnnán, bùyào tuìsuō. | Đối mặt với khó khăn, đừng lùi bước. 我们站在对面说话。 | Wǒmen zhànzài duìmiàn shuōhuà. | Chúng tôi đứng đối diện nhau và nói chuyện. 这本书和那本书是对立的。 | Zhè běn shū hé nà běn shū shì duìlì de. | Cuốn sách này và cuốn sách kia là đối lập nhau. 人和自然要和谐相处。 | Rén hé zìrán yào héxié xiāngchǔ. | Con người và thiên nhiên phải hài hòa với nhau. ### **4. Chữ phồn thể: **對 **Phân tích chữ phồn thể:** - **亻 (Nhân):** Giống như chữ giản thể - **豆 (Đậu):** Giống như chữ giản thể - ** ditambah** (gia thêm): Thêm một nét cong ở bên phải Chữ phồn thể "對" nhấn mạnh thêm ý nghĩa "tương quan" và "tương tác" giữa hai bên. Nét cong ở bên phải giống như một sợi dây vô hình kết nối hai đối tượng lại với nhau. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "对 (Dùi)" đóng một vai trò quan trọng trong quan niệm về âm dương và đối lập. - **Đối lập:** Chữ "对" tượng trưng cho mối quan hệ đối lập và bù trừ giữa hai yếu tố âm và dương. Ví dụ, ngày và đêm, sáng và tối, nam và nữ. - **Tương sinh:** Các yếu tố đối lập này không chỉ khác biệt mà còn hỗ trợ và tương sinh lẫn nhau. Chúng tạo ra một vòng tuần hoàn vô tận của năng lượng và sự sống. - **Cân bằng:** Khi các yếu tố đối lập được cân bằng, chúng sẽ tạo ra một trạng thái hài hòa và ổn định. Đây là mục tiêu chính của thực tập Đạo gia: đạt được sự cân bằng và hòa hợp bên trong và với thế giới bên ngoài.