Từ vựng HSK 4

**Chữ 遍: Cấu tạo, Ý nghĩa và Ứng dụng**

**1. Cấu tạo của chữ**

Chữ 遍 gồm 8 nét, được cấu tạo từ hai bộ phận: 部 (bộ Thực) và 別 (bộ Biệt).

Bộ Thực (食) tượng trưng cho việc ăn uống, no đủ.

Bộ Biệt (別) tượng trưng cho việc phân biệt, rõ ràng.

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Chữ 遍 có nghĩa là "bao trùm", "phủ khắp", "toàn bộ". Nó thường được sử dụng để chỉ sự bao phủ rộng rãi hoặc hoàn toàn của một vật, một hiện tượng hoặc một trạng thái.

**3. Các câu ví dụ**

• 遍地鮮花 (biàn dì xiān huā): khắp nơi là hoa
• 天下太平 (tiān xià tài píng): khắp thiên hạ thái bình
• 處處是美景 (chù chù shì měi jǐng): khắp nơi đều là cảnh đẹp
• 深入人心 (shēn rù rén xīn): thấm sâu vào lòng người
• 普天同慶 (pǔ tiān tóng qìng): cả nước cùng ăn mừng

**4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của 遍 là 徧.

Chữ phồn thể 徧 có thêm 2 nét so với chữ giản thể 遍. Phần bên phải của chữ phồn thể (辵) tượng trưng cho sự đi lại, chuyển động. Điều này nhấn mạnh thêm ý nghĩa "bao trùm khắp nơi" của chữ 遍.

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ 遍 có một ý nghĩa sâu sắc và quan trọng.

Đạo gia tin rằng vạn vật trong vũ trụ đều là một thể, là Đạo. Đạo bao trùm khắp mọi nơi, không có gì nằm ngoài Đạo. Vì vậy, chữ 遍 thường được dùng để chỉ sự bao trùm vô tận, vô biên của Đạo.

Đặc biệt, trong kinh Đạo Đức Kinh, có câu: "吾不知其名，字之曰道，強為之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。" Câu này có thể tạm dịch là: "Ta không biết tên Người, ta gọi Người là Đạo. Để ép mà gọi thì gọi là Đại. Đại thì vùn vụt, vùn vụt thì xa, xa thì trở về. Do vậy Đạo là Đại, Trời là Đại, Đất là Đại, Vua cũng là Đại. Trong vũ trụ có bốn cái Đại, mà người chiếm một. Người lấy Đất làm pháp, Đất lấy Trời làm pháp, Trời lấy Đạo làm pháp, Đạo lấy tự nhiên làm pháp."

Câu này nhấn mạnh rằng Đạo là nguồn gốc của mọi thứ, bao trùm khắp mọi nơi và mọi thời điểm. Nó cũng ngụ ý rằng con người là một phần không thể tách rời Đạo, và chúng ta có thể đạt được sự hài hòa với Đạo bằng cách sống theo tự nhiên.