Từ vựng HSK 4

## **Chữ "如" trong tiếng Trung** ### Cấu tạo của chữ Chữ "如" (rú) trong tiếng Trung có cấu tạo gồm 2 bộ thủ: * Bộ thủ "口" (kǒu), nằm ở bên trái, có nghĩa là "miệng". * Bộ thủ "人" (rén), nằm ở bên phải, có nghĩa là "người". Cấu tạo này gợi ý rằng chữ "如" liên quan đến việc nói hoặc thể hiện một điều gì đó. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ "如" thường được dùng trong các cụm từ có nghĩa là "như", "giống như" hoặc "ví dụ như". Nó dùng để so sánh hoặc đối chiếu hai sự vật hoặc hiện tượng. ### Các câu ví dụ * 如花似玉 (rúhuā sìyù): Xinh đẹp như hoa, đẹp như ngọc. * 如鱼得水 (rúyú déshuǐ): Như cá gặp nước (ý chỉ cảm thấy rất thoải mái và thuận lợi). * 如履薄冰 (rú lǚ bó bīng): Như đi trên băng mỏng (ý chỉ hành động thận trọng và cẩn thận). * 如虎添翼 (rú hǔ tiān yì): Như hổ mọc thêm cánh (ý chỉ sức mạnh tăng lên gấp bội). * 如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng): Như được như ý nguyện (ý chỉ mong muốn thành hiện thực). ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "如" là "如". Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn so với chữ giản thể: * Bộ thủ "口" có thêm một nét nhỏ ở bên trái. * Bộ thủ "人" có thêm một nét nhỏ ở bên phải. Cấu tạo này thể hiện rõ hơn ý nghĩa ban đầu của chữ "如", tức là liên quan đến việc nói hoặc thể hiện. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "如" có ý nghĩa sâu sắc về tính vô thường và tương đối của vạn vật. Nó nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trong cuộc sống đều liên tục thay đổi, và không có gì là vĩnh cửu. Đạo Đức Kinh có nhiều câu trích dẫn về chữ "如": * "上善若水。水善利万物而不争，故几于道。" (Thượng thiện nhược thủy. Thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, cố kỷ vu đạo.) - Lương thiện cao nhất như nước. Nước có thể mang lại lợi ích cho vạn vật mà không tranh giành, nên nó gần với Đạo. * "人之生也柔弱，其死也坚强。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。" (Nhân chi sinh dã nhu nhược, kỳ tử dã kiên cường. Thảo mộc chi sinh dã nhu thụy, kỳ tử dã khô khảo. Cố kiên cường giả tử chi đồ, nhu nhược giả sinh chi đồ.) - Khi con người được sinh ra, họ mềm mại và yếu đuối; khi họ chết, họ trở nên cứng rắn và mạnh mẽ. Khi cỏ cây được sinh ra, chúng mềm mại và dễ gãy; khi chúng chết, chúng khô héo và trở nên giòn. Do đó, sự cứng rắn là dấu hiệu của cái chết, và sự mềm mại là dấu hiệu của sự sống. Những câu trích dẫn này nhấn mạnh rằng vạn vật đều trải qua quá trình chuyển đổi liên tục, và chúng ta phải học cách chấp nhận và thích nghi với sự thay đổi đó.