Từ vựng HSK 4

phân tích về chữ có ý nghĩa, biểu thị

Biểu diễn ra sao?

Chữ "biểu示" (biǎoshì, biểu thị) là một từ kép gồm hai thành tố: "biểu 表" và "thị 示".

• Biểu 表 có nghĩa là "bề ngoài, hình thức" hoặc "bộc lộ, biểu hiện".
• Thị 示 có nghĩa là "cho thấy, chỉ ra" hoặc "dạy bảo".

Khi ghép lại, chữ "biểu thị" có nghĩa là "bộc lộ, chỉ ra" hoặc "dạy bảo, hướng dẫn".

Ý nghĩa chính

Ý nghĩa chính của cụm từ "biểu thị" là:

• Bày tỏ, thể hiện một điều gì đó
• Dạy bảo, hướng dẫn
• Chỉ ra, nêu rõ

Các câu ví dụ

• Tiếng Trung: 他用一个手势表示他要过来。 Pyin: Tā yòng yīgè shǒushì biǎoshì tā yào guòlái. Dịch: Anh ta ra hiệu biểu thị muốn sang đây.
• Tiếng Trung: 老师用例子表示这个理论。 Pyin: Lǎoshī yòng lìzi biǎoshì zhège lǐlùn. Dịch: Cô giáo dùng ví dụ biểu thị lý thuyết này.
• Tiếng Trung: 这本书示范了如何写好一封电子邮件。 Pyin: Zhè běn shū shìfànle rúhé xiě hǎo yìfēng diànzǐyóujiàn. Dịch: Cuốn sách này biểu thị cách viết email tốt như thế nào.

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "biểu thị" là "表示", với:

• Phần bên trái "表": Gồm bộ "miên 米" (gạo) ở trên và bộ "lực 力" ở dưới. Bộ "lực" tượng trưng cho sức mạnh, năng lực. Bộ "miên" tượng trưng cho sự nuôi dưỡng, cung cấp. Ghép lại, bộ này có nghĩa là "cung cấp sức mạnh, khả năng thể hiện".
• Phần bên phải "示": Gồm hai bộ "điền 田" (ruộng) ở trên và bộ "nhân 人" (người) ở dưới. Bộ "nhân" tượng trưng cho con người. Bộ "điền" tượng trưng cho nơi con người sinh sống, làm việc. Ghép lại, bộ này có nghĩa là "con người chỉ dẫn, dạy bảo".

Trong Đạo gia, "biểu thị" là một khái niệm quan trọng liên quan đến biểu hiện của Đạo (đường lối, nguyên lý của vũ trụ).

Đạo gia tin rằng Đạo không thể được diễn đạt bằng lời nói hay được hiểu bằng trí tuệ thông thường. Thay vào đó, Đạo thường được biểu thị qua các biểu tượng, ẩn dụ và ẩn ý.

Các triết gia Đạo gia tin rằng bằng cách chiêm nghiệm về các biểu hiện của Đạo trong thế giới tự nhiên và trong chính bản thân mình, người ta có thể đạt được sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo.