Từ vựng HSK 4

**

按时: Ý nghĩa sâu sắc trong Đạo giáo

** **

1. Cấu tạo của chữ

** Chữ "按时" bao gồm hai phần: * "按" (àn): Đọc theo tiếng Trung như "àn", có nghĩa là "nhấn", "ép". * "时" (shí): Đọc theo tiếng Trung như "shí", có nghĩa là "thời gian". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** 按时 có nghĩa đen là "nhấn vào thời gian", ám chỉ việc làm đúng thời đúng lúc, không sớm không muộn. Trong Đạo giáo, 按时 mang ý nghĩa sâu sắc hơn, thể hiện sự hài hòa với Đạo và sự tôn trọng nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ. **

3. Các câu ví dụ

** * **Tiếng Trung:** 荷花按时开 (héhuā ànshí kāi) * **Pinyin:** Hé huā àn shí kāi * **Dịch nghĩa:** Hoa sen nở đúng hẹn * **Tiếng Trung:** 月亮按时升 (yuèliang ànshí shēng) * **Pinyin:** Yuè liàng àn shí shēng * **Dịch nghĩa:** Trăng tròn đúng hạn * **Tiếng Trung:** 顺应时势，按时而动 (shùnyìng shí shì，ànshí ér dòng) * **Pinyin:** Shùn yìng shí shì, àn shí ér dòng * **Dịch nghĩa:** Thuận theo thời thế, hành động đúng thời **

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phồn thể):

** Chữ phồn thể của 按时 là 按時. Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, với bộ thủ "按" và "日" (rì, nghĩa là "mặt trời"). Sự kết hợp này nhấn mạnh mối liên hệ giữa 按时 và chu kỳ thời gian tự nhiên, đặc biệt là chu kỳ ngày đêm. **

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo

** Trong Đạo giáo, 按时 là một nguyên tắc quan trọng hướng dẫn hành động và lối sống của các tín đồ. Nó nhấn mạnh rằng: * **Hành động đúng thời:** Người theo Đạo giáo tin rằng có thời điểm thích hợp cho mọi hành động. Làm đúng thời đảm bảo sự hài hòa với Đạo và mang lại kết quả tốt nhất. * **Tôn trọng nhịp điệu tự nhiên:** Vũ trụ tuân theo một nhịp điệu tự nhiên, và con người phải tôn trọng nhịp điệu đó. Làm mọi việc theo thời gian biểu của thiên nhiên sẽ giúp cá nhân và xã hội cân bằng và khỏe mạnh. * **Trở thành một phần của Đạo:** Khi chúng ta hành động 按时, chúng ta đang hòa mình vào Đạo và trở thành một phần của vũ trụ hài hòa. điều này dẫn đến sự bình an nội tâm, sự thấu hiểu sâu sắc và sự kết nối với một điều gì đó lớn hơn bản thân mình.