Từ vựng HSK 4

## **Chữ 百分之: Cấu tạo, Ý nghĩa và Ứng dụng** ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 百分之 bao gồm ba thành phần chính: - **百 (bǎi):** Nghĩa là "trăm" - **分 (fèn):** Nghĩa là "phần" - **之 (zhī):** Nghĩa là "của" Do đó, **百分之 (bǎi fèn zhī)** có nghĩa đen là "trăm phần của". ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ 百分之 được sử dụng để biểu thị tỷ lệ phần trăm. Nó có nghĩa tương đương với "percent" trong tiếng Anh. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 这个商品打八折，相当于打百分之八十的折扣。 | Zhège shāngpǐn dǎ bāzhé, xiāngdāng yǔ dǎ bǎi fèn zhī bāshí de zékòu. | Sản phẩm này được giảm 80%, tương đương với giảm 80%. 中国的人口占世界人口的百分之二十。 | Zhōngguó de rénkǒu zhàn shìjiè rénkǒu de bǎi fèn zhī èrshí. | Dân số Trung Quốc chiếm 20% dân số thế giới. 这个班级的考试通过率为百分之九十五。 | Zhège bānjí de kǎoshì tōngguò lǜ wèi bǎi fèn zhī jiǔshíwǔ. | Tỷ lệ đậu trong kỳ thi của lớp này là 95%. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 百分之 là **百分之**, cũng bao gồm ba thành phần: - **百 (bǎi):** 佰 - **分 (fèn):** 分 - **之 (zhī):** 之 Chữ phồn thể phản ánh rõ hơn cấu trúc ngữ âm của cụm từ, với mỗi ký tự đại diện cho một âm tiết riêng biệt. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 百分之 tượng trưng cho sự cân bằng hoàn hảo và hài hòa. Con số "100" đại diện cho toàn bộ, trong khi "phần trăm" biểu thị một phần nhỏ của toàn thể. Do đó, 百分之 ngụ ý rằng ngay cả trong những khía cạnh nhỏ nhất của cuộc sống, vẫn có một mối liên hệ chặt chẽ với toàn thể. Ý nghĩa này được phản ánh trong nguyên lý Đạo gia về **"Đồng nhất thái cực" (阴阳合一)**. Theo nguyên lý này, tất cả mọi thứ trong vũ trụ đều tồn tại như một thể thống nhất, trong đó những phần riêng biệt đều tương tác và hỗ trợ nhau. Chữ 百分之 trong Đạo gia nhắc nhở chúng ta rằng tất cả chúng ta đều là một phần của một hệ thống lớn hơn và chúng ta nên hành động một cách hài hòa với toàn thể. Bằng cách hiểu và trân trọng mối liên hệ này, chúng ta có thể đạt được sự cân bằng và bình an trong cuộc sống.