Từ vựng HSK 3

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 忘记 (wàngjì) bao gồm hai bộ phận chính:

• Bộ "vong" (亡) ở bên trái, có nghĩa là "chết, mất đi".
• Bộ "tâm" (心) ở bên phải, có nghĩa là "trái tim, tâm trí".

Kết hợp lại, chữ 忘记 biểu thị ý nghĩa "xóa bỏ khỏi trái tim", tức là quên đi.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

忘记 (wàngjì) có nghĩa là quên đi, không còn nhớ đến nữa. Đây là một trạng thái tâm lý khi một người không còn khả năng gợi lại một thông tin, sự kiện hoặc kinh nghiệm nào đó đã được lưu trữ trong trí nhớ.

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)

• 我忘记了她的生日。 (wǒ wàngjìle tā de shēngrì) - Tôi quên mất sinh nhật của cô ấy.
• 请你提醒我, 我怕我会忘记。 (qǐng nǐ tíxǐng wǒ, wǒ pà wǒ huì wàngjì) - Xin hãy nhắc tôi, kẻo tôi quên mất.
• 时间过得太快了, 很多事情我都忘记了。 (shíjiān guò dé tài kuài le, hěnduō shìqíng wǒ dōu wàngjìle) - Thời gian trôi qua thật nhanh, tôi đã quên mất rất nhiều chuyện.
• 他忘记了答应我的事情。 (tā wàngjìle dāyìng wǒ de shìqíng) - Anh ấy đã quên lời hứa với tôi.
• 我忘记把钥匙带在身上了。 (wǒ wàngjì bǎ yàoshi dài zài shēnshang le) - Tôi quên mang chìa khóa theo người rồi.

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)

Chữ phồn thể của 忘记 là 忘󠄂肂 (wàngjì)。

So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm bộ phận "lục" (肂) bên dưới bộ "tâm", tạo thành hình ảnh một trái tim bị che phủ, ngầm chỉ trạng thái bị che lấp, không thể nhớ lại.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 忘记 (wàngjì) đóng một vai trò quan trọng, được coi là một trong những nguyên tắc cốt lõi để đạt được sự giác ngộ.

Đạo gia cho rằng, chấp trước vào quá khứ, tương lai và bản ngã sẽ chỉ dẫn đến đau khổ. Do đó, quên đi những ràng buộc này là điều cần thiết để đạt được trạng thái "vô vi" (vô hành động), hòa hợp với Đạo.

Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết:

知不知, 上矣; 不知知, 病矣。
Biết rằng mình không biết, đó là cao nhất; không biết mà cứ nghĩ là biết, đó là bệnh.

Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận ra những giới hạn của kiến thức và từ bỏ chấp trước vào những gì chúng ta không biết. Bằng cách quên đi kiến thức hạn hẹp của mình, chúng ta mở ra khả năng tiếp nhận những hiểu biết sâu sắc hơn và đạt được sự hòa hợp với Đạo.