Từ vựng HSK 3

## Chữ 为了: Phân tích Cấu trúc, Ý nghĩa và Ứng dụng ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 为了 (wèile) bao gồm hai bộ phận: - **部首 为 (wèi):** Bộ này có nghĩa là "làm", "vì". - **Phần còn lại 了 (liǎo):** Đây là một trợ từ biểu thị trạng thái đã hoàn thành hoặc mục đích. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ 为了 có nghĩa là "vì", "nhằm mục đích", hoặc "để". Cụm từ này được sử dụng để thể hiện lý do hoặc mục tiêu đằng sau một hành động hoặc sự kiện. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** - 我为了工作而努力。 - 她为了家人而牺牲。 - 我们为了胜利而战。 **Bính âm:** - Wǒ wèile gōngzuò ér nǔlì. - Tā wèile jiārén ér xīshēng. - Wǒmen wèile shènglì ér zhàn. **Dịch sang tiếng Việt:** - Tôi làm việc chăm chỉ vì công việc. - Cô ấy hy sinh vì gia đình. - Chúng tôi chiến đấu vì chiến thắng. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 为了 là **爲了**. Chữ phồn thể này có cấu trúc phức tạp hơn: - **Phần bên trái 為 (wèi):** Bao gồm bộ 为 và một bộ phận bổ sung là 爲, có nghĩa là "vì", "nhằm mục đích". - **Phần bên phải 了 (liǎo):** Vẫn là trợ từ biểu thị trạng thái đã hoàn thành hoặc mục đích. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 为了 có một ý nghĩa đặc biệt liên quan đến khái niệm "vô vi" (vô hành động). Vô vi không có nghĩa là ngồi không, mà là hành động theo tự nhiên, không bị thúc đẩy bởi mong muốn hoặc ham muốn. Theo Đạo gia, hành động xuất phát từ lý do hoặc mục tiêu (为了) có thể dẫn đến tham lam, chấp trước và cuối cùng là đau khổ. Thay vào đó, người ta nên hành động tự nhiên, không bị trói buộc bởi ham muốn đạt được kết quả cụ thể. Ý nghĩa này được phản ánh trong câu nói nổi tiếng của Lão Tử trong Đạo Đức Kinh: **"为之于未有，治之于未乱。"[**wèi zhī yú wèi yǒu, zhì zhī yú wèi luàn**]** **Dịch:** "Hãy hành động trước khi có điều gì đó xảy ra; hãy giải quyết trước khi có sự hỗn loạn."