Từ vựng HSK 3

## Chữ 或者 (huòzhě) ### Cấu tạo của chữ - 部首: 戈 (gē) - Phần còn lại: 惑 (huò) ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "或者" dùng để diễn tả một trong hai hoặc nhiều khả năng, lựa chọn hoặc giả thiết. ### Các câu ví dụ - **Tiếng Trung:** 你可以或者吃苹果，或者吃橘子。 **Pyin:** Nǐ kěyǐ huòzhě chī píngguǒ, huòzhě chī júzi. **Tiếng Việt:** Bạn có thể ăn táo hoặc cam. - **Tiếng Trung:** 今天可能是晴天，或者下雨。 **Pyin:** Jīntián kěnéng shì qíngtiān, huòzhě xiàyǔ. **Tiếng Việt:** Hôm nay có thể là ngày nắng hoặc mưa. - **Tiếng Trung:** 我不知道他是不是来了，或者他来的时间。 **Pyin:** Wǒ bù zhīdào tā shì bùshì lái le, huòzhě tā lái de shíjiān. **Tiếng Việt:** Tôi không biết liệu anh ta đã đến hay chưa, hoặc thời gian anh ta đến. ### Chữ phồn thể - **Chữ phồn thể:** 或者 - **Phân tích:** - 部首: 戈 - Phần còn lại: 惑 - Chữ "惑" được viết thành "惑" theo lối phồn thể, với nét sổ bên trái dài hơn. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "或者" có ý nghĩa sâu xa hơn cả nghĩa thông thường. Nó ám chỉ đến bản chất không thể nắm bắt và biến đổi liên tục của vũ trụ. Vạn vật trên thế giới đều có thể thay đổi hoặc chuyển đổi thành dạng khác, và không có gì là cố định tuyệt đối. Ý nghĩa này được thể hiện trong câu nói nổi tiếng của Lão Tử trong Đạo Đức Kinh: > "天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。" > **Tiếng Anh:** The world knows beauty as beauty, therefore it exists as evil; knows good as good, therefore it exists as evil. Being and non-being generate each other; difficult and easy create each other; long and short contrast each other; high and low support each other; sound and voice harmonize each other; front and back follow each other. **Ý nghĩa:** Vạn vật đều có mặt đối lập bên trong chúng. Đẹp và xấu,善 và ác, tồn tại và không tồn tại, khó khăn và dễ dàng, dài và ngắn, cao và thấp, âm thanh và giọng nói, trước và sau, đều là những mặt đối lập nảy sinh và hỗ trợ cho nhau. Trong bối cảnh này, "或者" ám chỉ đến bản chất tạm thời và liên tục thay đổi của các đối lập này. Không có gì là tuyệt đối, và mọi thứ đều có thể chuyển thành dạng khác.