Từ vựng HSK 3

phân tích về chữ kiểm tra

Chữ "检查" trong tiếng Trung

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "检查" (jiǎnchá) được tạo bởi hai chữ: "见" (jiàn) và "车" (chē).

• "见" (jiàn): có nghĩa là "thấy", "nhìn thấy".
• "车" (chē): có nghĩa là "xe cộ", "phương tiện giao thông".

Cấu trúc của chữ "检查" ngụ ý rằng việc kiểm tra là một quá trình có mục đích, trong đó người kiểm tra "nhìn thấy" hoặc "quan sát" cái gì đó theo một cách có hệ thống.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Nghĩa chính của cụm từ "检查" là kiểm tra, kiểm duyệt, thẩm tra.

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)

• 警察在检查人们的身份证。(Jǐngchá zài jiǎnchá rénmen de shēnfènzhèng.) - Cảnh sát đang kiểm tra chứng minh nhân dân của mọi người.
• 老师检查了学生的作业。(Lǎoshī jiǎnchále xuésheng de zuòyè.) - Giáo viên đã kiểm tra bài tập của học sinh.
• 海关人员正在检查行李。(Hǎiguān rényuán zhèngzài jiǎnchá xínglǐ.) - Nhân viên hải quan đang kiểm tra hành lý.
• 医生检查了病人的身体。(Yīshēng jiǎnchále bìngrén de shēntǐ.) - Bác sĩ đã kiểm tra cơ thể của bệnh nhân.
• 公司正在检查员工的业绩。(Gōngsī zhèngzài jiǎnchá yuángōng de yèjì.) - Công ty đang kiểm tra thành tích của nhân viên.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "检查" là 檢査.

• "檢" (jiǎn): có dạng gồm một người đang ngồi nhìn xuống dưới, tượng trưng cho hành động quan sát.
• "査" (chá): có dạng gồm một chiếc xe có bánh xe bên dưới, tượng trưng cho phương tiện giao thông được sử dụng để kiểm tra.

Chữ phồn thể của "检查" làm nổi bật bản chất có hệ thống và mục đích của quá trình kiểm tra.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "检查" có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến việc tự kiểm tra và tự nhận thức.

Đạo gia tin rằng việc kiểm tra bản thân là điều cần thiết để đạt được sự giác ngộ và hòa hợp với Đạo, hay Vô vi.

Việc kiểm tra bản thân bao gồm tự quan sát, nhận ra những điểm mạnh và điểm yếu của bản thân, cũng như liên tục cải thiện và phát triển bản thân.

Quá trình kiểm tra bản thân này là một hành trình liên tục đòi hỏi sự kiên trì và kỷ luật.

Khi một người kiểm tra bản thân một cách cẩn thận, họ có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc về bản thân và thế giới xung quanh, dẫn đến sự hòa hợp bên trong và một cuộc sống tốt đẹp hơn.