Từ vựng HSK 3

**懂** **Cấu tạo của chữ** Chữ **懂** (dǒng) gồm 2 bộ phận: * Bộ **言** (yán) bên trái, nghĩa là nói * Bộ **心** (xīn) bên phải, nghĩa là tim Hai bộ phận này kết hợp lại tạo nên ý nghĩa của chữ **懂**, đó là "hiểu được trong lòng". **Ý nghĩa chính của cụm từ** **懂** có nghĩa là "hiểu", "nắm được", "thông hiểu". Chỉ khả năng hiểu rõ về một vấn đề hoặc sự vật nào đó bằng lý trí hoặc trực giác. **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 我理解你的感受。 | Wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu. | Tôi hiểu cảm giác của bạn. 我不能理解你说的意思。 | Wǒ bùnéng lǐjiě nǐ shuō de yìsi. | Tôi không thể hiểu được ý bạn nói. 这件事我懂。 | Zhè jiàn shì wǒ dǒng. | Tôi hiểu chuyện này. 这个问题很复杂，我不懂。 | Zhègè wèntí hěn fùzá, wǒ bù dǒng. | Câu hỏi này rất phức tạp, tôi không hiểu. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của **懂** là **懂**. Chữ phồn thể này có thể được phân tích như sau: * **部** (bù): Bộ này có nghĩa là "bước đi", ám chỉ quá trình hiểu biết là một quá trình từng bước một. * **寸** (cùn): Bộ này có nghĩa là "ngón tay", ám chỉ việc hiểu biết bắt đầu từ những quan sát và cảm nhận nhỏ. * **豆** (đậu): Bộ này có nghĩa là "hạt đậu", ám chỉ việc hiểu biết giống như một hạt đậu mà từ từ lớn lên. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **懂** có ý nghĩa rất quan trọng, thể hiện trạng thái "vô tri" (vô minh). Theo Đạo gia, "vô tri" không phải là không biết gì, mà là một trạng thái hiểu biết cao hơn, vượt qua sự hiểu biết thông thường của con người. Khi đạt đến trạng thái "vô tri", con người sẽ hiểu được bản chất thực sự của thế giới và sống hòa hợp với Đạo. Ở mức độ sâu hơn, **懂** trong Đạo gia còn ám chỉ đến việc hiểu được "Thiên Đạo" (con đường của trời đất). Hiểu được "Thiên Đạo" sẽ giúp con người sống thuận theo tự nhiên, tránh đi những phiền não và đau khổ không đáng có.