Từ vựng HSK 3

## Chữ 发现: Khám Phá Cấu Trúc, Ý Nghĩa và Ứng Dụng trong Đạo Gia ### Cấu tạo của chữ Chữ 发现 (fā xiàn) gồm 2 bộ phận chính: - Bộ thủ 左 (zuǒ): nằm ở bên trái, tượng trưng cho bàn tay. - Bộ thủ 見 (jiàn): nằm ở bên phải, tượng trưng cho nhìn thấy. Cả hai bộ thủ kết hợp với nhau tạo thành hình ảnh một bàn tay đang nắm giữ được thứ gì đó, ngụ ý hành động khám phá, tìm thấy thứ mới lạ. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ 发现 là "phát hiện", "khám phá", "tìm thấy thứ gì đó mới mẻ". Cụ thể, nó có thể hiểu theo các nghĩa sau: - Tìm thấy thứ gì đó chưa từng biết đến trước đây. - Nhận ra hoặc hiểu được điều gì đó mới. - Trải nghiệm hoặc cảm nhận thứ gì đó lần đầu tiên. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch** --- 他发现了新发现。| Tā fā xiàn le xīn fā xiàn. | Anh ấy đã khám phá ra một phát hiện mới. 我发现了这本书藏在书架上。| Wǒ fā xiàn le zhè běn shū cáng zài shū jià shàng. | Tôi phát hiện ra cuốn sách này được giấu trên giá sách. 我们发现了一个新星球。| Wǒ men fā xiàn le yī gè xīn xíng qiú. | Chúng ta phát hiện ra một hành tinh mới. 我发现自己的才华。| Wǒ fā xiàn zì jǐ de cái huá. | Tôi khám phá ra tài năng của chính mình. 这本书帮我发现了新的视角。| Zhè běn shū bāng wǒ fā xiàn le xīn de shì jiǎo. | Cuốn sách này giúp tôi tìm thấy một góc nhìn mới. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 发现 là 發見 (fá jiàn). So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm: - Bộ thủ 發 (fá): thể hiện ý nghĩa "xuất hiện", "phát triển". - Bộ thủ 示 (shì): thể hiện ý nghĩa "hiển lộ", "cho thấy". Cả hai bộ thủ bổ sung này nhấn mạnh hơn nữa hành động chủ động trong quá trình khám phá, tìm hiểu. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 发现 có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, biểu thị cho quá trình lĩnh ngộ, giác ngộ của bản thân. Theo Đạo gia, khám phá không chỉ là tìm thấy thứ gì đó bên ngoài, mà còn là khám phá chính bản thân mình, khám phá bản chất thực sự của sự vật. Bằng cách "phát hiện" và "cho thấy", chúng ta có thể phá vỡ những giới hạn của bản ngã và đạt đến cảnh giới giác ngộ, hòa hợp với Đạo.