Từ vựng HSK 3

**而且 (èrqiě)** **1. Cấu tạo của chữ** * Chữ phồn thể: 而且 * Chữ giản thể: 而且 * Bộ thủ: 戈 (gē) * Số nét: 8 * Âm Hán Việt: nhi cùng * Nghĩa Hán Việt: và, hơn nữa **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **而且** là một liên từ chỉ nối kết hai thành phần trong câu, thường được dịch là "và", "hơn nữa", "ngoài ra". Nó biểu thị mối quan hệ cộng hợp, bổ sung thông tin hoặc hành động vào nhau. **3. Các câu ví dụ** * **简体：**今天天气很好，**而且**很凉爽。 * **Bính âm：**Jintiān tiānqì hěn hǎo, **èrqiě** hěn liángshuǎng. * **Tiếng Việt：**Hôm nay thời tiết rất tốt, **và** rất mát mẻ. * **简体：**他不仅学习好，**而且**人品也很好。 * **Bính âm：**Tā bùjìn xuéxí hǎo，**èrqiě** rénpǐn yě hěn hǎo. * **Tiếng Việt：**Anh ta không chỉ học giỏi, **hơn nữa** nhân phẩm cũng rất tốt. * **简体：**这件事**而且**很重要，**而且**很紧急。 * **Bính âm：**Zhè jiàn shì **èrqiě** hěn zhòngyào，**èrqiě** hěn jǐnjǐ. * **Tiếng Việt：**Việc này **vừa** quan trọng, **lại vừa** khẩn cấp. * **简体：**这个地方风景很好，**而且**交通也很方便。 * **Bính âm：**Zhège dìfāng fēngjǐng hěn hǎo，**èrqiě** jiāotōng yě hěn fāngbiàn. * **Tiếng Việt：**Nơi này cảnh đẹp, **hơn nữa** giao thông cũng rất thuận tiện. * **简体：**这本书不仅内容丰富，**而且**语言也很优美。 * **Bính âm：**Zhè běn shū bùjìn nèiróng fēngfù，**èrqiě** yǔyán yě hěn yōuměi. * **Tiếng Việt：**Quyển sách này không chỉ nội dung phong phú, **mà còn** ngôn ngữ cũng rất đẹp. **4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phồn thể)** Chữ phồn thể của **而且** là **而且**. Chữ này cũng bao gồm bộ thủ **戈 (gē)**, nhưng có thêm một nét uốn cong ở bên phải. * **戈 (gē)：** Bộ thủ này tượng trưng cho một loại vũ khí thời cổ đại, như giáo hoặc rìu. Trong chữ **而且**, nó thể hiện sức mạnh và khả năng kết nối các thành phần lại với nhau. * **Nét uốn cong：** Nét này tượng trưng cho sự liên kết và cộng hưởng. Nó gợi ý rằng hai thành phần được nối kết bởi liên từ **而且** có mối quan hệ chặt chẽ và bổ sung cho nhau. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, cụm từ **而且** mang một ý nghĩa sâu sắc. Nó biểu thị sự tổng hòa và hợp nhất của hai mặt đối lập. **而且** nhắc chúng ta rằng vũ trụ là một sự cân bằng năng động của những mặt đối lập như sáng và tối, âm và dương, tốt và xấu. Sự liên kết của những mặt đối lập này tạo nên một hệ thống thống nhất và hài hòa. Trong tư tưởng Đạo gia, **而且** là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc chấp nhận và hòa hợp với cả hai mặt của sự vật. Thay vì chống lại hoặc phớt lờ một phía, chúng ta nên cố gắng tìm kiếm sự cân bằng và hài hòa trong chúng. Ngoài ra, **而且** còn hàm ý rằng vũ trụ luôn trong quá trình vận động và biến đổi liên tục. Không có gì là tĩnh tại, và mọi thứ đều liên kết với nhau một cách phức tạp. Bằng cách hiểu được sự liên kết này, chúng ta có thể sống một cuộc sống hòa hợp với Đạo (Đường lối Vũ trụ).