Từ vựng HSK 3

**1. **Cấu tạo của chữ** **

**Chữ "地方" (dìfāng) gồm hai bộ phận: * **Bộ 阝** (fú): Biểu thị ý nghĩa về đất đai, địa phương. * **Bộ 方** (fāng): Biểu thị ý nghĩa về vuông vức, giới hạn. **

**2. **Ý nghĩa chính của cụm từ** **

**"地方" có nghĩa là: * Địa phương, vùng đất, khu vực. * Chính quyền địa phương. * Theo nghĩa rộng hơn, có thể chỉ bất kỳ một khu vực hay tổ chức nào. **

**3. **Các câu ví dụ** * **

****中**国 **dì**方正在经历快速发展。** * **Pyin:** Zhōngguó dìfāng zhèngzài jīnglì kuàisù fāzhǎn. * **Dịch:** Các địa phương của Trung Quốc đang trải qua sự phát triển nhanh chóng. * **

****地**方政府正在制定新的政策。** * **Pyin:** Dìfāng zhèngfǔ zhèngzài zhìdìng xīnde zhèngcè. * **Dịch:** Chính quyền địa phương đang xây dựng các chính sách mới. * **

**我们公司的**地**方分公司表现不错。** * **Pyin:** Wǒmen gōngsī de dìfāng fēngsī gōngsī biǎoxiàn bùcuò. * **Dịch:** Chi nhánh địa phương của công ty chúng tôi đang làm việc rất tốt. **

**4. **Chữ phồn thể** **

**Chữ phồn thể của "地方" là **「地方」**. * **Phần bên trái:** Chữ "阝" (fú) phồn thể là "阜". * **Phần bên phải:** Chữ "方" (fāng) phồn thể giữ nguyên là "方". **

**5. **Ý nghĩa trong Đạo gia** **

**Trong Đạo gia, "地方" là một khái niệm quan trọng. Nó được hiểu theo hai cách chính: * **

****Địa phương vật lý:** Chỉ vùng đất hay khu vực mà một người sinh sống. * **

****Địa phương tâm linh:** Chỉ thế giới bên trong của một người, bao gồm cả tâm trí và cảm xúc của họ. **

**Theo Đạo gia, mối quan hệ giữa địa phương vật lý và địa phương tâm linh là tương hỗ. Vùng đất mà chúng ta sinh sống có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta, trong khi suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta cũng có thể ảnh hưởng đến môi trường xung quanh. **

**Nói một cách đơn giản, Đạo gia coi "地方" là nơi mà vũ trụ bên ngoài (vật lý) và vũ trụ bên trong (tâm linh) giao nhau.