Từ vựng HSK 3

**Đánh dọn** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ “đánh dọn” (打扫) được cấu tạo từ hai bộ thủ: - **Bộ thủ “đánh” (打)**: Là biểu tượng cho hành động dùng lực, đập phá. - **Bộ thủ “sao” (扫)**: Là biểu tượng cho hành động quét dọn, vệ sinh. Hai bộ thủ này kết hợp với nhau tạo ra ý nghĩa “dùng lực để quét dọn, vệ sinh”. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ “đánh dọn” có nghĩa là quét dọn, vệ sinh một không gian nào đó sạch sẽ, ngăn nắp. Đây là một hoạt động thiết yếu thường được thực hiện trong gia đình, văn phòng hoặc bất kỳ không gian chung nào để duy trì sự vệ sinh và sức khỏe. ### **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 我每天早上都打扫房间。 - **Pyin:** Wǒ měitiān zǎoshang dōu dǎsǎo fángjiān。 - **Dịch:** Tôi dọn dẹp phòng hàng ngày vào buổi sáng. - **Tiếng Trung:** 员工们应该保持办公室的清洁，每天打扫。 - **Pyin:** Yuángōngmen yīnggāi bǎochí bàngōngshì de qīngjié，měitiān dǎsǎo. - **Dịch:** Nhân viên nên giữ văn phòng sạch sẽ, dọn dẹp mỗi ngày. - **Tiếng Trung:** 学校每天打扫操场，为学生创造一个干净的运动环境。 - **Pyin:** Xuéxiào měitiān dǎsǎo cāochǎng，wèi xuéshēng chuàngzào yīgè gànjìng de yùndòng huánjìng。 - **Dịch:** Trường học dọn dẹp sân chơi hàng ngày để tạo ra một môi trường thể thao sạch sẽ cho học sinh. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của “đánh dọn” là **打掃**, có cấu tạo như sau: - **Bộ thủ “đánh” (打)**: Viết giống như chữ viết tắt “đánh”. - **Bộ thủ “sao” (掃)**: Viết giống như chữ viết tắt “sao”, nhưng có thêm một nét cong ở phía dưới. Chữ phồn thể này mang đến một nét cổ điển và trang trọng hơn so với chữ viết tắt “đánh dọn”. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "đánh dọn" có ý nghĩa sâu sắc vượt xa việc vệ sinh một không gian vật lý. Nó tượng trưng cho quá trình "quét sạch" các suy nghĩ tiêu cực, cảm xúc và hành vi, cũng như loại bỏ các tạp niệm và chấp trước. Bằng cách "đánh dọn" bản thân theo cách này, các học viên Đạo giáo có thể đạt được sự tĩnh tâm, thanh tịnh và hòa hợp với Đạo. Đối với họ, "đánh dọn" không chỉ là một nhiệm vụ vệ sinh đơn thuần mà còn là một thực hành tâm linh nâng cao.