Từ vựng HSK 3

## **迟到** Trong tiếng Trung, chữ "迟到" (chí dào) có nghĩa là "trễ hẹn". **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "迟到" bao gồm hai phần: * **迟 (chí):** Có nghĩa là "trễ" hoặc "muộn". * **到 (dào):** Có nghĩa là "đến". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Ý nghĩa chính của "迟到" là "trễ hẹn", tức là không đến đúng giờ đã hẹn. **3. Các câu ví dụ** * **中文 (Tiếng Trung):** 我迟到了，对不起。 * **Hán Việt:** Wǒ chí dào le, duì bù qǐ. * **Tiếng Việt:** Tôi trễ hẹn rồi, xin lỗi. * **中文 (Tiếng Trung):** 他总是迟到，真是急死人了。 * **Hán Việt:** Tā zǒng shì chí dào, zhēn shì jí sǐ le rén. * **Tiếng Việt:** Anh ta luôn trễ hẹn, thực sự làm người khác tức chết. * **中文 (Tiếng Trung):** 因为堵车，我迟到了一个小时。 * **Hán Việt:** Yīnwèi dǔchē, wǒ chí dào le yī ge xiǎoshí. * **Tiếng Việt:** Vì tắc đường, tôi đã trễ hẹn một tiếng. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "迟到" là **遲到**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **遲 (chí):** Có nghĩa là "trễ" hoặc "muộn". Bộ thủ là "辶", có nghĩa là "đi bộ". * **到 (dào):** Có nghĩa là "đến". Bộ thủ là "辶", có nghĩa là "đi bộ". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "迟到" có một ý nghĩa sâu xa. Nó là một lời nhắc nhở rằng chúng ta không nên quá chấp vào thời gian hay sự kiện. Thay vào đó, chúng ta nên sống trong hiện tại và chấp nhận sự thay đổi. * **Trích dẫn từ Đạo Đức Kinh:** "上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。" * **Dịch nghĩa tiếng Việt:** "Người bậc trên nghe Đạo liền siêng năng thực hành; người bậc trung nghe Đạo như có như không; người bậc dưới nghe Đạo thì cười lớn. Không cười thì không đáng gọi là Đạo." Đoạn trích này cho thấy rằng những người thực sự hiểu Đạo không bị ràng buộc bởi thời gian hay sự kiện. Họ hiểu rằng mọi thứ đều thay đổi và rằng không nên quá chấp vào kết quả.