Từ vựng HSK 3

## Chữ **别人** trong tiếng Trung ### Cấu tạo của chữ Chữ **别人** (biérén) gồm hai bộ phận: - 部首 **人** (người) ở bên trái, chỉ yếu tố con người. - Phần còn lại **别** (bié) ở bên phải, có nghĩa là "khác biệt", "phân biệt". Do đó, chữ **别人** mang nghĩa tổng hợp là "người khác", "người ngoài". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ **别人** là chỉ những người không liên quan đến bản thân hoặc một nhóm người cụ thể nào đó. Nó có thể được sử dụng để: - Phân biệt mình với người khác. - Nhấn mạnh sự khác biệt giữa bản thân và người khác. - Thể hiện thái độ không quan tâm hoặc xa cách đối với người khác. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 别人说的话你别信。 | biérén shuō de huà nié bié xìn. | Đừng tin những lời người khác nói. 我不想让别人知道这件事。 | wǒ bùxiǎng ràng biérén zhīdào zhè jiàn shì. | Tôi không muốn người khác biết chuyện này. 他总是关心别人，很少关心自己。 | tā zǒngshì guānxīn biérén, hěn shǎo guānxīn zìjǐ. | Anh ấy luôn quan tâm đến người khác, nhưng rất ít khi quan tâm đến chính mình. 别人怎么想我，我不在乎。 | biérén zěnme xiǎng wǒ, wǒ bùgùhuà. | Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì về mình. 不要总是想着别人，要多想想自己。 | bùyào zǒngshì xiǎngzhe biérén, yào duō xiǎngxiǎng zìjǐ. | Đừng lúc nào cũng nghĩ về người khác, hãy nghĩ nhiều hơn về bản thân mình. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **别人** là **別人**. Nó được phân tích như sau: - 部首 **人** (người) ở bên trái, chỉ yếu tố con người. - Phần còn lại **別** (bié) ở bên phải, được viết theo dạng phồn thể, bao gồm ba bộ phận: - **匃** (bì), chỉ một cái hộp hoặc thùng đựng. - **羊** (dương), chỉ một con cừu hoặc dê. - **口** (khẩu), chỉ một cái miệng. Do đó, chữ phồn thể **別人** có nghĩa tổng hợp là "một hộp đựng dê hoặc cừu có miệng", ám chỉ một thứ gì đó khác biệt hoặc phân biệt. Sau đó, nó được chuyển nghĩa để chỉ "người khác". ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **别人** có một ý nghĩa quan trọng. Nó đại diện cho chấp ngã, tức là cảm giác về bản ngã riêng biệt của mình. Theo Đạo gia, chấp ngã là nguồn gốc của đau khổ và phiền não, vì nó khiến chúng ta gắn bó với những ảo tưởng về bản thân và người khác. Để đạt được giác ngộ, người tu Đạo phải từ bỏ chấp ngã và nhận ra bản chất không có tự ngã của mình. Họ phải hiểu rằng không có sự khác biệt thực sự giữa bản thân và người khác, rằng tất cả chúng ta đều là một phần của vũ trụ thống nhất. Việc sử dụng chữ **别人** trong Đạo gia là một lời nhắc nhở liên tục về sự vô thường của bản ngã và tầm quan trọng của việc buông bỏ chấp ngã. Bằng cách nhận ra rằng chúng ta không phải là những thực thể cô lập, tách biệt mà là một phần không thể thiếu của một cái toàn thể lớn hơn, chúng ta có thể vượt qua đau khổ và phiền não và đạt được trạng thái hòa bình và hài hòa đích thực.