Từ vựng HSK 3

## **Chữ 被 - Bị** ### **1. Cấu tạo của chữ** **Chữ phồn thể:** 被 **Chữ giản thể:** 被 **Bộ thủ:** 衣 (áo quần) **Số nét:** 10 ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ 被 có nghĩa là "bị", "phải chịu". Nó thường được sử dụng trong các tình huống tiêu cực, chỉ sự bất lực, yếu đuối hoặc bị ép buộc. ### **3. Các câu ví dụ** * 我被雨淋了。 (Wǒ bèi yǔ lín le.) - Tôi bị ướt mưa rồi. * 他被车撞了。 (Tā bèi chē zhuàng le.) - Anh ấy bị xe đâm. * 我被骗了。 (Wǒ bèi piàn le.) - Tôi bị lừa rồi. * 我被老板骂了。 (Wǒ bèi lǎobǎn mà le.) - Tôi bị sếp mắng. * 我被困在电梯里了。 (Wǒ bèi kùn zài diàn tī lǐ le.) - Tôi bị kẹt trong thang máy rồi. ### **4. Chữ phồn thể** **Chữ phồn thể:** 被 **Số nét:** 14 Chữ phồn thể của chữ 被 có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể. Nó bao gồm bộ thủ 衣 ở bên trái và bộ thủ 勹 ở bên phải. Bộ thủ 勹 có nghĩa là "che chở", "bảo vệ". Khi ghép với bộ thủ 衣, nó tạo thành ý nghĩa "bị che phủ", "bị bao bọc". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 被 tượng trưng cho sự đầu hàng, khuất phục và sự chấp nhận số phận. Nó dạy chúng ta rằng đôi khi, tốt hơn hết là buông bỏ sự kiểm soát và để cho mọi thứ diễn ra tự nhiên. Chữ 被 cũng nhắc chúng ta về sức mạnh của sự yếu đuối. Khi chúng ta học cách chấp nhận những giới hạn của mình, chúng ta có thể trở nên mạnh mẽ hơn về mặt tinh thần. Sự đầu hàng không phải là sự yếu đuối, mà là một sức mạnh to lớn. Một câu nói nổi tiếng trong Đạo Đức Kinh có liên quan đến chữ 被 là: > **上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。** > Thượng thiện nhược thủy. Thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ố, cố kỷ vu đạo. > Câu này có thể được dịch như sau: > Cái thiện cao nhất giống như nước. Nước tốt nuôi dưỡng vạn vật mà không tranh giành, ở nơi mà mọi người ghét, nên gần với Đạo.