Từ vựng HSK 3

## **比赛 (bìsài)**: Câu chuyện đằng sau một từ Trung Quốc đầy ý nghĩa ### **1. Cấu tạo của chữ** 比赛 là một từ ghép gồm hai chữ: * **比 (bǐ)**: So sánh, cạnh tranh * **赛 (sài)**: Đua tranh, thi đấu ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 比赛 có nghĩa là "thi đấu", "cạnh tranh" hoặc "so tài". Nó dùng để chỉ hoạt động cạnh tranh giữa hai hoặc nhiều cá nhân hoặc nhóm với mục đích xác định người hoặc nhóm giỏi hơn. ### **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 我要参加这场比赛。 * **Pinyin:** Wǒ yào cānjiā zhè chǎng bìsài. * **Dịch tiếng Việt:** Tôi sẽ tham gia cuộc thi này. * **Tiếng Trung:** 这场比赛很激烈。 * **Pinyin:** Zhè chǎng bìsài hěn jīliè. * **Dịch tiếng Việt:** Cuộc thi này rất gay cấn. * **Tiếng Trung:** 他们在比赛中取得了很好的成绩。 * **Pinyin:** Tāmen zài bìsài zhōng qǔdéle hěn hǎo de chéngjì. * **Dịch tiếng Việt:** Họ đã đạt được kết quả rất tốt trong cuộc thi. ### **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 比赛 là 比賽. Chữ phồn thể này có thể được phân tích như sau: * **比 (bǐ)**: Chữ bên trái có bộ "口" (miệng), biểu thị cho giao tiếp và so sánh. * **賽 (sài)**: Chữ bên phải có bộ "足" (chân), biểu thị cho chạy và thi đấu. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 比赛 được xem là một biểu hiện của sự đối lập và cạnh tranh trong thế giới tự nhiên. Tuy nhiên, Đạo gia cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hài hòa và cân bằng, và cho rằng việc cạnh tranh quá mức có thể phá vỡ sự cân bằng này. Đạo gia coi比赛 là một trò chơi của sự tương phản và biến đổi, nơi người chiến thắng và kẻ thua không phải là tuyệt đối. Thay vào đó, họ coi重过程 của cuộc thi và vai trò của nó trong việc thúc đẩy sự phát triển cá nhân và tập thể. Theo Đạo gia, mục đích cuối cùng của 比赛 không phải là chiến thắng hay thua cuộc, mà là tìm hiểu, phát triển và đạt được sự hài hòa với cả bản thân và thế giới xung quanh.