Từ vựng HSK 2

## Chữ 回国: Ý nghĩa và Giải thích ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ 回国 được cấu tạo bởi hai bộ thủ: * **Bộ thủ 回 (huí):** Dấu mũi tên quay trở lại, tượng trưng cho sự trở về. * **Bộ thủ 囧 (jiǒng):** Hình vuông đại diện cho ngôi nhà hoặc nơi ở. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ 回国 có nghĩa đen là "trở về nước". Ý nghĩa này được hiểu là sự trở lại của một người đến đất nước hoặc quê hương của mình sau một thời gian xa cách. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** * 我已经三年没回国了，特别想念家乡的美食。 * 由于疫情原因，今年我不能回国过年。 * 小明回国探望生病的父母。 * 李华刚从国外留学归来，准备在国内发展。 * 王女士因工作关系常年不能回国，只能通过视频与家人联系。 **Phiên âm:** * Wǒ yǐjīng sān nián méi huíguóle, tèbié xiǎngniàn jiāxiāng de měishí. * Yīnwèi yìqíng yuányīn, jīnnián wǒ bùnéng huíguó guònián. * Xiǎomíng huíguó tànwàng shēngbìng de fùmǔ. * Lǐhuá gāng cóng guówài liúxué guīlái, zhǔnbèi zài guónèi fāzhǎn. * Wáng nǚshì yīn gōngzuò guānxì chángnián bùnéng huíguó, zhǐnéng tōngguò shìpín yǔ jiārén liánxì. **Dịch sang tiếng Việt:** * Tôi đã ba năm không về nước, tôi nhớ lắm các món ăn quê hương. * Vì lý do dịch bệnh, năm nay tôi không thể về nước đón Tết. * Tiểu Minh về nước thăm cha mẹ đang ốm. * Lý Hoa vừa từ nước ngoài du học về, chuẩn bị phát triển trong nước. * Bà Vương vì công việc nên thường xuyên không về nước được, chỉ có thể liên lạc với gia đình qua video. ### 4. Chữ phồn thể Chữ 回国 phồn thể là **囘國**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **Bộ thủ 囘 (huí):** Có hình dạng giống bộ thủ 回, với nét cong bên trái mở rộng hơn. * **Bộ thủ 囧 (jiǒng):** Giống như bộ thủ 囧 trong chữ giản thể. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 回国 có ý nghĩa sâu sắc về sự trở về với bản thể, hoặc bản tính chân thực của mình. Theo Đạo giáo, con người thường bị cuốn vào thế giới vật chất và ham muốn vật chất, dẫn đến mất đi sự kết nối với bản thân đích thực của họ. Quá trình "trở về nước" trong ngữ cảnh này tượng trưng cho hành trình hướng nội, tự khám phá và giác ngộ để tìm lại bản chất nguyên thủy và sự hòa hợp với Đạo (con đường tự nhiên của vũ trụ).