Từ vựng HSK 2

phân tích về chữ phương hướng

Chữ Hướng trong tiếng Trung

1. Cấu tạo của chữ

• Bộ phận bên trái: 部 (bù), có nghĩa là bộ phận, đơn vị, phần.
• Bộ phận bên phải: 頁 (dié), có nghĩa là trang sách, tờ giấy.

Khi kết hợp lại, chữ 方向 (fāngxiàng) gợi lên hình ảnh một bộ phận trong một trang sách, ngụ ý đến sự hướng dẫn, chỉ dẫn hoặc đường đi.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

• Hướng dẫn, chỉ dẫn: Cung cấp thông tin hoặc chỉ đường để đi đến một nơi hoặc làm một việc gì đó.
• Định hướng: Xác định hoặc xác lập hướng đi hoặc vị trí của một người hoặc một vật.
• Xu hướng: Quá trình hoặc xu thế chung phát triển hoặc thay đổi theo một hướng cụ thể.

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pyin, dịch qua tiếng Việt)

• 左转是正确的方向。Zuǒ zhuǎn shì zhèngquè de fāngxiàng. Rẽ trái là hướng đi đúng.
• 我们需要一个明确的方向。Wǒmen xūyào yīgè míngquè de fāngxiàng. Chúng ta cần một hướng đi rõ ràng.
• 房地产市场正在发生方向性转变。Fángdìchǎn shìchǎng zhèngzài fāshēng fāngxiàngxìng zhuǎnbian. Thị trường bất động sản đang có sự chuyển hướng.

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể)

Chữ phồn thể của chữ 方向 là 向. Chữ phồn thể này cung cấp thêm một số thông tin chi tiết về cấu tạo của chữ:

• Bộ phận bên trái: 示 (shì), có nghĩa là chỉ dẫn, hướng dẫn.
• Bộ phận bên phải: 頁 (dié), vẫn có nghĩa là trang sách, tờ giấy.

Sự kết hợp của 示 và 頁 gợi lên hình ảnh của một người dùng một tờ giấy để hướng dẫn đường đi, củng cố hơn nữa ý nghĩa của chữ 方向 là hướng dẫn hoặc chỉ dẫn.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 方向 có một ý nghĩa sâu sắc hơn và gắn liền với khái niệm Vô vi (無爲, wúwéi), nghĩa là không hành động. Theo Đạo gia, Vô vi không có nghĩa là thụ động, mà là một trạng thái hành động tự nhiên, không gượng ép, theo dòng chảy của Đạo (Đường đi của vũ trụ).

Trong bối cảnh này, 方向 có thể được hiểu là theo dòng chảy tự nhiên của sự vật, thuận theo Đạo, và không cố áp đặt ý chí của mình vào thế giới. Điều này liên quan đến việc chấp nhận những gì đang xảy ra, tin tưởng vào dòng chảy của vũ trụ và hành động khi cần thiết, nhưng vẫn giữ trạng thái không gượng ép, không can thiệp.