Từ vựng HSK 2

Chữ 服务 (Fúwù)

Cấu tạo của chữ

Chữ 服务 bao gồm hai bộ phận:

* **部首: 士** (shì), đại diện cho con người hoặc học giả * **Phần còn lại: 奉** (fèng), có nghĩa là "cung cấp" hoặc "phục vụ"

Ý nghĩa chính của cụm từ

服务 có nghĩa là "phục vụ" hoặc "làm việc vì lợi ích của người khác". Nó ngụ ý hành động tự nguyện giúp đỡ, hỗ trợ và đáp ứng nhu cầu của người khác.

Các câu ví dụ

• 我愿意提供服务。(Wǒ yuànyì tígòng fúwù) - Tôi muốn cung cấp dịch vụ.
• 我们应该为社区服务。(Wǒmen yīnggāi wèi shèqū fúwù) - Chúng ta nên phục vụ cộng đồng.
• 他为人民服务了一辈子。(Tā wèi rénmín fúwù le yī bǎi shì) - Ông ấy đã phục vụ nhân dân cả cuộc đời.
• 我们的目标是提供优质的服务。(Wǒmen de mùbiào shì tígòng yōuzhì de fúwù) - Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp dịch vụ chất lượng cao.
• 感谢您提供的服务。(Xièxiè nín tígòng de fúwù) - Cảm ơn bạn đã cung cấp dịch vụ.

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 服务 là 伺候 (sìhòu). Chữ này có cấu tạo gồm:

* **部首: 匜** (yí), đại diện cho nước * **Phần còn lại: 必** (bì), có nghĩa là "nhất thiết phải" hoặc "chắc chắn"

Chữ phồn thể gợi ý rằng phục vụ có liên quan đến việc cung cấp thiết yếu như nước, và nó phải được thực hiện một cách chu đáo và không vụ lợi.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 服务 được coi là một đức tính quan trọng. Nó là hành động tự nguyện giúp đỡ người khác mà không mong cầu lợi đáp. Phục vụ được coi là một phương tiện để rèn luyện sự vô ngã, lòng trắc ẩn và sự kết nối với Đạo.

Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết:

"最好的仆人就像水。 Nước có lợi cho mọi vật, mà không tranh giành. Nước chảy đến những nơi mà mọi người ghét ở, vì vậy giống như Đạo."
(上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。)

Đoạn trích này gợi ý rằng phục vụ như nước, mềm mại, thích ứng và không có chủ đích. Đó là một hành động tự nhiên của lòng trắc ẩn và thuận theo Đạo.