Từ vựng HSK 2

phân tích về chữ biến đổi, thay đổi

Chữ "改变" (Biàn gǎi) trong tiếng Trung

• Phần bên trái: 亻(rén), biểu thị một người
• Phần bên phải: 变(biàn), có nghĩa là "thay đổi"

改变 (biàn gǎi) có nghĩa là "thay đổi, biến đổi". Chỉ sự biến đổi về trạng thái, tính năng hoặc quan hệ của sự vật, sự việc.

• 生活在不断地改变。（Shēnghuó zài bùduàn de biàngài.）
  Cuộc sống không ngừng thay đổi.


• 我们必须改变我们的思维方式。（Wǒmen bìxū biàngài wǒmen de sīwéi fāngshì.）
  Chúng ta phải thay đổi cách suy nghĩ của mình.


• 随着时间的推移，一切都发生了改变。（Suízhè shíjiān de tuīyí, yīqiè dōu fāshēng le biàngài.）
  Theo thời gian, mọi thứ đều thay đổi.


• 他决定改变自己的生活。（Tā juédìng biàngài zìjǐ de shēnghuó.）
  Anh ấy quyết định thay đổi cuộc sống của mình.


• 科技的发展正在改变我们的世界。（Kējì de fāzhǎn zhèngzài biàngài wǒmen de shìjiè.）
  Sự phát triển của công nghệ đang thay đổi thế giới của chúng ta.

Chữ phồn thể của 改变 là 變 (biàn). Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, với nhiều nét hơn.

Trong Đạo gia, chữ "改变" có ý nghĩa sâu sắc. Nó biểu thị tính chất luôn thay đổi của thế giới và sự cần thiết của việc chấp nhận mọi thứ như chúng đang diễn ra. Đạo gia tin rằng,
thay đổi là bản chất của vũ trụ và rằng chúng ta phải từ bỏ mong muốn kiểm soát mọi thứ.

Một câu nói nổi tiếng trong Đạo đức kinh của Lão Tử thể hiện ý nghĩa này:

"上善若水。水善利万物而不争。处众人之所恶，故几于道。"
(Shàngshàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bùzhēng. Chù zhòngrén zhī suǒ wù, gù jǐ yú dào.)

"Người tối cao giống như nước. Nước nuôi dưỡng muôn vật, không tranh giành. Ở nơi mọi người đều ghét bỏ, nên gần với Đạo."

Câu nói này dạy chúng ta rằng, sự mềm dẻo và chấp nhận sự thay đổi là những đức tính cao quý. Giống như nước chảy theo dòng chảy tự nhiên, chúng ta cũng nên thích nghi với những thay đổi của cuộc sống và không cố gắng cưỡng cầu mọi thứ theo ý mình.