Từ vựng HSK 2

phân tích về chữ đối diện

Chữ 对面:

1. Cấu tạo của chữ:

Chữ "đối diện" (对面) bao gồm hai bộ phận:

• Bộ đôi: (朋) chỉ sự đồng hành, đối ứng với nhau.
• Bộ nhân: (人) tượng trưng cho con người.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:

Chữ "đối diện" có nghĩa là "đối mặt", "đối diện với nhau", chỉ sự tiếp xúc trực diện và tương tác giữa hai hoặc nhiều người.

3. Các câu ví dụ:

• Tiếng Trung: 我们面对面坐下来谈。 (Wǒmen duìmiàn zuò xiàlái tán.)
• Phiên âm: Wǒmen duìmiàn zuò xiàlái tán.
• Dịch nghĩa: Chúng tôi ngồi đối diện nhau để nói chuyện.

• Tiếng Trung: 我和他在会议室对面坐。 (Wǒ hé tā zài huìyìshì duìmiàn zuò.)
• Phiên âm: Wǒ hé tā zài huìyìshì duìmiàn zuò.
• Dịch nghĩa: Tôi và anh ấy ngồi đối diện nhau trong phòng họp.

• Tiếng Trung: 他们在街上对面看着我们。 (Tāmen zài jiēshàng duìmiàn kànzhe wǒmen.)
• Phiên âm: Tāmen zài jiēshàng duìmiàn kànzhe wǒmen.
• Dịch nghĩa: Họ đang nhìn chúng tôi từ phía đối diện đường phố.

4. Chữ phồn thể:

Chữ phồn thể của "đối diện" là 對面.

Phân tích:

• Bộ đôi (朋) được viết ở bên trái.
• Bộ nhân (人) được viết ở bên phải.
• Chữ "人" được viết hơi nghiêng về bên trái, thể hiện sự tương tác và đối ứng giữa hai người.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, chữ "đối diện" (对面) có ý nghĩa quan trọng, biểu tượng cho sự đối lập nhưng lại hài hòa, tương sinh tương khắc giữa hai mặt của sự vật.

Đối diện là trạng thái nhận thức về sự tồn tại của mặt đối lập, hiểu được sự tương tác và chuyển hóa giữa chúng. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự cân bằng và hài hòa trong cuộc sống, chấp nhận cả mặt tích cực và tiêu cực của sự vật hiện tượng.

Ví dụ, trong triết lý Đạo gia, khái niệm âm dương (阴阳) biểu thị sự đối lập nhưng lại bổ sung cho nhau của hai lực lượng, sự đối diện của chúng tạo nên sự cân bằng và biến hóa trong vũ trụ.