Từ vựng HSK 6

## 港湾：Bến cảng bình yên giữa dòng đời ### 1. Cấu tạo chữ: 港 (cổng): Bộ thủy thủy (氵) trên bộ thổ thổ (土), tượng trưng cho nước chảy qua đất, hình ảnh một con sông đổ ra biển. 湾 (vịnh): Bộ thủy thủy (氵) trên bộ sơn sơn (山), tượng trưng cho nước được bao bọc và che chắn bởi núi non. ### 2. Ý nghĩa chính: 港湾 mang ý nghĩa là một nơi trú ẩn an toàn cho tàu thuyền trên biển khi có sóng to gió lớn, tránh khỏi sự tàn phá của thiên nhiên. Từ đó, nó được hiểu rộng ra là một nơi chốn bình yên, nơi nương tựa và che chở trong những thời khắc khó khăn. ### 3. Các câu ví dụ: - 港湾中停泊着许许多多的船只。 (gǎngwān zhōng tíngbózhe xǔ xǔ duōduō de chuán zhī) Bến cảng trú đậu rất nhiều tàu thuyền. - 我找到一个温暖的港湾。 (wǒ zhǎodào yīgè wēnnuǎn de gǎngwān) Tôi đã tìm thấy một bến cảng ấm áp. - 祖国是我们安全的港湾。 (zǔguó shì wǒmen ānquán de gǎngwān) Tổ quốc là bến cảng bình yên của chúng ta. - 如果迷失了方向，港湾是我的灯塔。 (rúguǒ míshīle fāngxiàng，gǎngwān shì wǒde dēngtǎ) Nếu lạc đường, bến cảng là ngọn hải đăng của tôi. ### 4. Chữ phồn thể: **港** - Phồn thể: 港 - Phiên âm Hán Việt: cảng - Ngũ hành: Thổ - Bộ thủ: Thổ - Ý nghĩa: Cảng biển, cửa sông, cửa biển **湾** - Phồn thể: 灣 - Phiên âm Hán Việt: loan - Ngũ hành: Thủy - Bộ thủ: Sơn - Ý nghĩa: Vịnh biển, chỗ nước chảy vào, chỗ lõm vào trong đất liền ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia: Trong Đạo gia, "港湾" là một ẩn dụ quan trọng, tượng trưng cho trạng thái "vô vi" và "an tịnh". Đây là trạng thái mà con người hòa hợp với tự nhiên, không còn bị chi phối bởi những ham muốn và ràng buộc trần tục. Theo Đạo gia, để đạt được trạng thái "vô vi", con người cần từ bỏ những ham muốn và执着 chấp trước, buông lơi mọi ưu tư và lo lắng, trở về với bản ngã tự nhiên của mình. Chỉ khi tâm trí tĩnh lặng như nước hồ lặng, chúng ta mới có thể tiến đến bến cảng bình yên của "vô vi" và tìm thấy sự an lạc đích thực.