Từ vựng HSK 6

## **功劳** **1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "功" có bộ "力" (sức mạnh) và bộ "工" (thợ thủ công), biểu tượng cho sự nỗ lực và công sức.

Chữ "劳" có bộ "力" và bộ "老" (già), biểu tượng cho sự mệt mỏi và cực khổ.

Do đó, "功劳" có nghĩa là công sức, thành tích đạt được thông qua sự nỗ lực và khổ công.

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Công lao là sự công nhận và khen thưởng cho những thành tích, đóng góp hoặc nỗ lực của một cá nhân hay tập thể.

Nó thường được dùng để chỉ sự cống hiến, sự làm việc chăm chỉ và những thành quả đạt được.

**3. Các câu ví dụ**

Tiếng Trung: 他为公司的成功做出了巨大的贡献 (Tā wèi gōngsī de chénggōng zuò chūle jùdà de gòngxiàn)

Phiên âm: Tā wèi gōngsī de chénggōng zuò chūle jùdà de gòngxiàn

Dịch sang tiếng Việt: Anh ấy đã có những đóng góp to lớn cho sự thành công của công ty

Tiếng Trung: 她的功劳不可磨灭 (Tā de gòngláo bùkě mómiè)

Phiên âm: Tā de gòngláo bùkě mómiè

Dịch sang tiếng Việt: Công lao của cô ấy không thể nào phai mờ

Tiếng Trung: 他们为国家立下了汗马功劳 (Tāmen wèi guójiā lìxiàle hànmǎ gòngláo)

Phiên âm: Tāmen wèi guójiā lìxiàle hànmǎ gòngláo

Dịch sang tiếng Việt: Họ đã có những công lao to lớn với quốc gia

Tiếng Trung: 经过多年的努力，他终于取得了很大的成就 (Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú qǔdéle hěn dà de chéngjiù)

Phiên âm: Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú qǔdéle hěn dà de chéngjiù

Dịch sang tiếng Việt: Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã đạt được những thành tựu to lớn

**4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "功劳" là "功勞".

Phần trên chữ "功" là "功", biểu tượng cho sức mạnh và sự nỗ lực.

Phần dưới chữ "功" là "勞", biểu tượng cho sự mệt mỏi và cực khổ.

Phần bên phải chữ "勞" là "力", biểu tượng cho sức mạnh.

Do đó, chữ phồn thể "功勞" nhấn mạnh đến sự nỗ lực và khổ công để đạt được thành quả.

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "功劳" không chỉ đơn thuần là sự công nhận hay khen thưởng, mà còn là một phần quan trọng của quá trình tu luyện.

**Ngô Đức Nhậm** đã nói: "Công lao là gốc của đạo đức, là nền tảng của hạnh phúc."

Đạo gia tin rằng, việc tích lũy công đức là cần thiết để đạt được giác ngộ và hòa nhập với Đạo.

Những cách để tích lũy công đức bao gồm: hành thiện, giúp đỡ người khác, tu tâm dưỡng tính và tu luyện.

Công đức càng lớn, thì càng gần với Đạo và càng được ban phước.