Từ vựng HSK 6

##

Chữ 恭敬

###

Cấu tạo của chữ

Chữ 恭敬 bao gồm hai bộ phận: * **Bộ 攵 (pū):** Biểu thị hành động đưa tay nâng đỡ. * **Bộ 恭:** Có nhiều cách giải thích về bộ này, trong đó hai cách phổ biến nhất là: * Giải thích 1: Hai bàn tay nâng đỡ một người, thể hiện sự tôn trọng và cung kính. * Giải thích 2: Một người ngồi thẳng với hai tay đặt trên đầu gối, thể hiện sự khiêm tốn và nhún nhường. ###

Ý nghĩa chính của cụm từ

恭敬 có nghĩa là "tôn kính", "kính trọng", thể hiện thái độ lịch sự, tôn trọng và nhún nhường đối với người khác. ###

Các câu ví dụ

**Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 尊重他人 | Zūnzhòng tārén | Tôn trọng người khác 对长辈要有恭敬之心 | Duì zhǎngbèi yào yǒu gòngjìng zhī xīn | Đối với người lớn tuổi phải có lòng kính trọng 对待老师要恭敬有礼 | Duìdài lǎoshī yào gòngjìng yǒulǐ | Đối với giáo viên phải kính trọng và lễ phép 为人处事要恭敬谦卑 | Wéirén chǔshì yào gòngjìng qiānbēi | Đối nhân xử thế phải tôn kính và khiêm tốn 以恭敬之心待人接物 | Yǐ gòngjìng zhī xīn dài rén jiēwù | Đối xử với mọi người bằng lòng kính trọng ###

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 恭敬 là 恭恭敬敬. So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm một bộ 攵 (pū) ở bên trái. Điều này nhấn mạnh thêm hành động đưa tay nâng đỡ, thể hiện sự tôn trọng và cung kính sâu sắc hơn. ###

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 恭敬 được coi là một trong những đức tính căn bản của người tu luyện. Người tu Đạo luôn đề cao sự tôn kính đối với thiên địa, tổ tiên, thầy cô, và mọi chúng sinh. 恭敬 được coi là một phương pháp tu luyện để: * **Thanh lọc tâm trí:** Khi luôn giữ thái độ kính trọng, chúng ta sẽ loại bỏ được những tạp niệm và chấp trước, giúp tâm trí trở nên thanh tịnh và an lạc. * **Tu dưỡng bản thân:** Tôn kính người khác giúp chúng ta nhận ra những thiếu sót của mình, từ đó thúc đẩy chúng ta không ngừng tu dưỡng, trở thành một con người tốt đẹp hơn. * **Cải thiện các mối quan hệ:** Khi đối xử với mọi người bằng lòng kính trọng, chúng ta sẽ tạo được mối quan hệ hài hòa, thuận lợi trên cả phương diện cá nhân và xã hội.