Từ vựng HSK 6

1. Cấu tạo của chữ** - **部首:** 扌 (thủ bộ) biểu thị hành động liên quan đến tay. - **Phần còn lại:** 勾 (gōu) có nghĩa là "cong, quặp". Kết hợp với thủ bộ, nó tạo thành động từ "勾结" với ý nghĩa "nắm chặt, nắm lấy". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ** - Liên kết, móc nối với nhau, tạo thành một khối thống nhất. - Thường dùng để chỉ các hành vi tiêu cực như liên kết bất chính, cấu kết với nhau để làm việc xấu. **

3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 不法分子勾结起来进行犯罪活动。 - **Phiên âm:** Bùfǎ fènzǐ gōu jié qǐ lái jìnxíng fànzuì huódòng. - **Dịch:** Các phần tử bất hảo cấu kết lại để tiến hành các hoạt động phạm tội. - **Tiếng Trung:** 一些官员与不法商人勾结，贪污受贿。 - **Phiên âm:** Yīxiē guānyuán yǔ bùfǎ shāngrén gōu jié，tānwū shòuhuì. - **Dịch:** Một số quan chức cấu kết với thương nhân bất hợp pháp, tham ô hối lộ. **

4. Chữ phồn thể** - **Chữ phồn thể:** 勾結 - Phân tích: - Bộ thủ **扌** vẫn đại diện cho tay. - Phần bên phải là sự kết hợp của hai chữ **勾 (gōu)** và **及 (jí)**, trong đó **jí** có nghĩa là "đến, đạt tới". Sự kết hợp này nhấn mạnh ý nghĩa "nối chặt, liên kết chặt chẽ". **

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo** Trong Đạo giáo, chữ 勾结 mang ý nghĩa sâu sắc: - **Liên kết giữa con người và Đạo:** Đạo giáo quan niệm rằng con người và Đạo gắn liền với nhau, giống như hai nửa được nối chặt với nhau. - **Sự gắn kết giữa các yếu tố đối lập:** Đạo giáo nhấn mạnh sự cân bằng và hài hòa giữa các yếu tố đối lập như âm dương. Chữ 勾结 tượng trưng cho sự móc nối, liên kết giữa các yếu tố này. - **Sự liên thông giữa nội tâm và thế giới bên ngoài:** Đạo giáo dạy rằng nội tâm của con người phản ánh thế giới bên ngoài. Chữ 勾结 gợi ý rằng chúng ta có thể kết nối với thế giới bên ngoài bằng cách liên kết với nội tâm của mình. Nói tóm lại, chữ 勾结 (gōu jié) là một chữ tượng hình phong phú với ý nghĩa đa dạng. Trong Đạo giáo, nó mang một ý nghĩa sâu sắc liên quan đến sự liên kết giữa con người, Đạo và thế giới bên ngoài.